KDP, les imprimeurs et Word ont chacun leurs mots pour les parties d’un livre, et ils ne concordent pas toujours. Si vous avez croisé un terme que vous ne connaissez pas, cherchez-le ci-dessous. Les termes sont regroupés selon l’endroit où ils apparaissent et expliqués simplement, et la plupart renvoient au guide qui en traite. Chacun a aussi son nom en anglais (EN), en allemand (DE), en turc (TR) et en espagnol (ES).
Taille de page et marges
Format
La largeur et la hauteur du livre terminé, une fois ses pages coupées. KDP appelle ce format la taille de coupe, et présente le 6 × 9 pouces comme le format le plus courant aux États-Unis.
EN Trim size DE Format TR Kitap boyutu ES Tamaño de impresión Un livre broché 6 × 9 sur KDP
Fond perdu
L’impression qui dépasse la ligne de coupe, pour qu’aucun bord blanc n’apparaisse après la coupe. KDP coupe 3,2 mm (0,125″) en haut, en bas et sur le bord extérieur. Une page avec fond perdu est donc plus large de 3,2 mm et plus haute de 6,4 mm que le format.
EN Bleed DE Beschnittzugabe TR Taşma payı ES Sangrado Fond perdu ou non chez KDP : que choisir
Marges
L’espace vide entre le texte et les bords de la page. KDP fixe un minimum pour chaque bord, et celui du côté du dos grandit avec le nombre de pages.
EN Margins DE Ränder TR Kenar boşlukları ES Márgenes Calculateur de marges et de petit fond KDP
Marge intérieure (petit fond)
La marge du côté du dos sur chaque page. Le minimum de KDP pour elle grandit avec le nombre de pages, de 9,5 mm (0,375″) jusqu’à 150 pages à 22,2 mm (0,875″) au-delà de 700.
EN Inside margin (gutter) DE Innerer Rand (Bundsteg) TR İç kenar boşluğu (cilt payı) ES Margen interior (medianil) Comment fonctionne la marge intérieure chez KDP
Marge extérieure
La marge du bord opposé au dos. KDP y demande au moins 6,4 mm (0,25″), ainsi qu’en haut et en bas, ou 9,5 mm (0,375″) avec fond perdu.
EN Outside margin DE Äußerer Rand TR Dış kenar boşluğu ES Margen exterior
Pages en vis-à-vis
Un réglage de Word pour les pages en regard. Les marges intérieure et extérieure s’inversent entre pages de gauche et de droite, pour que la marge intérieure tombe toujours du côté du dos. Il se trouve sous Mise en page → Marges → Marges personnalisées → Afficher plusieurs pages.
EN Mirror margins DE Gespiegelte Ränder TR Karşılıklı kenar boşlukları ES Márgenes simétricos
Nombre de pages
Toutes les pages de l’intérieur, pages blanches comprises. KDP imprime un livre broché en encre noire à partir de 24 pages, et il arrondit un nombre impair au nombre pair suivant.
EN Page count DE Seitenanzahl TR Sayfa sayısı ES Número de páginas Combien de pages fera mon livre ?
Recto et verso
La page de droite et la page de gauche d’un livre ouvert, aussi appelées belle page et fausse page. Un recto porte toujours un numéro impair, un verso un numéro pair. Le premier chapitre commence sur un recto.
EN Recto and verso DE Rechte und linke Seite TR Sağ ve sol sayfa ES Página impar y página par Ce qui va au début d’un livre
Page blanche
Une page sans rien d’imprimé, souvent ajoutée pour que la page suivante s’ouvre à droite. Elle compte dans le nombre de pages et dans la numérotation, mais n’affiche pas de numéro.
EN Blank page DE Vakatseite TR Boş sayfa ES Página en blanco
La couverture
Couverture complète
La quatrième de couverture, le dos et la première de couverture côte à côte dans un seul fichier, avec un fond perdu tout autour. Sa largeur dépend du dos, donc elle se fait une fois le nombre de pages définitif.
EN Full cover DE Vollständiges Cover TR Açık kapak ES Cubierta completa Une couverture de livre broché KDP dans Canva
Dos
Le bord du livre où les pages sont reliées, celui qui se voit sur une étagère. Dans le fichier de couverture, c’est la bande entre la quatrième et la première.
EN Spine DE Buchrücken TR Sırt ES Lomo
Largeur du dos
Le nombre de pages multiplié par l’épaisseur d’une page du papier choisi. À 300 pages, il fait 17,2 mm (0,676″) sur papier blanc et 19,1 mm (0,750″) sur crème.
EN Spine width DE Buchrückenbreite TR Sırt genişliği ES Anchura del lomo Largeur du dos et taille de la couverture
Texte du dos
Le titre et l’auteur imprimés le long du dos. KDP l’autorise à partir de 79 pages, dans un corps d’au moins 7 points, et demande 1,6 mm (0,0625″) entre le texte et chaque bord du dos.
EN Spine text DE Buchrückentext TR Sırt yazısı ES Texto del lomo Le nombre de pages minimum chez KDP, et quand un dos peut porter du texte
Zone de sécurité
La partie d’une page ou d’une couverture assez loin à l’intérieur de la ligne de coupe pour que rien n’y soit coupé. Le texte et les images importantes y ont leur place.
EN Safe area DE Sicherer Bereich TR Güvenli alan ES Zona segura
Code-barres
L’ISBN sous une forme lisible par une machine, sur la quatrième de couverture. Si la couverture n’en a pas, KDP en ajoute un dans un cadre blanc de 50,8 × 30,5 mm (2 × 1,2 pouce) dans l’angle inférieur droit. Cette zone doit rester vide.
EN Barcode DE Barcode TR Barkod ES Código de barras Le code-barres KDP : taille, emplacement et ce qu’il faut laisser libre
Papier, impression et fichiers
Livre broché
Un livre à couverture souple en carton, dont les pages sont collées au dos.
EN Paperback DE Taschenbuch TR Karton kapaklı kitap ES Libro de tapa blanda
Livre relié
Un livre relié avec une couverture rigide. KDP imprime les livres reliés de 75 à 550 pages, et pas sur papier groundwood.
EN Hardcover DE Gebundene Ausgabe TR Ciltli kitap ES Libro de tapa dura
Intérieur
Le fichier des pages du livre, sans la couverture. KDP l’appelle le manuscrit, et ne l’accepte qu’en PDF quand il a un fond perdu.
EN Interior DE Innenteil TR İç sayfalar ES Interior
PDF prêt à imprimer
Un PDF qui peut être imprimé tel quel : au format ou avec fond perdu, son texte dans les marges et chaque police incorporée.
EN Print-ready PDF DE Druckfertiges PDF TR Baskıya hazır PDF ES PDF listo para imprimir Pourquoi KDP a refusé votre intérieur
Papier blanc et papier crème
Les papiers de KDP pour l’encre noire, pour les livres brochés comme pour les reliés, au même prix. Les pages crème sont un peu plus épaisses, donc le dos est un peu plus large. L’encre couleur ne s’imprime que sur blanc.
EN White and cream paper DE Weißes und cremefarbenes Papier TR Beyaz ve krem kâğıt ES Papel blanco y papel crema Papier crème, blanc ou groundwood sur KDP
Papier groundwood
Un papier plus léger que KDP propose pour les livres brochés en encre noire, environ 5 % moins cher par page. Il n’existe ni pour les livres reliés ni pour l’encre couleur.
EN Groundwood paper DE Holzschliffpapier TR Groundwood kâğıt ES Papel de pasta mecánica de madera
Couleur standard et premium
Les deux encres couleur de KDP, toutes deux imprimées sur papier blanc. La couleur standard va de 72 à 600 pages, la couleur premium de 24 à 828.
EN Standard and premium color DE Standardfarbe und Premiumfarbe TR Standart ve premium renkli baskı ES Tinta de color estándar y prémium
Visionneuse d’impression
L’aperçu par KDP de l’intérieur et de la couverture envoyés, page par page, tels qu’ils s’imprimeront. Elle signale le texte hors des marges, et peut réduire une page dont le contenu ne tient pas.
EN Print Previewer DE Druckvorschau TR Baskı önizleyicisi ES Previsualizador KDP dit que du texte sort des marges
Exemplaire d’épreuve
Un exemplaire imprimé commandé avant la publication du livre, pour le vérifier sur papier. Il porte un filigrane « Not for Resale ». Un exemplaire d’auteur, commandé une fois le livre en ligne, n’en a pas.
EN Proof copy DE Probedruck TR Prova kopya ES Copia de prueba Commander un exemplaire d’épreuve KDP, et ce qu’il faut y vérifier
Polices incorporées
Des polices enregistrées dans le PDF, pour qu’il s’imprime de la même façon sur n’importe quelle machine. KDP exige que chaque police de l’intérieur soit incorporée.
EN Embedded fonts DE Eingebettete Schriftarten TR Gömülü yazı tipleri ES Fuentes incrustadas
Résolution des images
Le nombre de pixels qu’a une image pour chaque pouce de sa taille imprimée, exprimé en ppp. KDP recommande au moins 300 ppp à la taille où l’image est imprimée.
EN Image resolution DE Bildauflösung TR Resim çözünürlüğü ES Resolución de imagen Résolution des images chez KDP : 300 ppp et comment la vérifier
PDF/X
Une famille de normes ISO pour les fichiers PDF destinés à l’impression. KDP préfère le PDF/X-1a et accepte les autres PDF. IngramSpark recommande le PDF/X-1a ou le PDF/X-3 pour les pages en noir et blanc, et exige l’un des deux pour les pages en couleur et les couvertures.
Peut-on utiliser ses fichiers KDP chez IngramSpark ou Lulu ?
ISBN
Le numéro qui identifie une édition d’un livre dans un format. Un livre broché ne peut pas reprendre l’ISBN du livre numérique, et sur KDP un livre numérique n’en a pas besoin. L’ISBN gratuit de KDP pour les livres imprimés ne peut servir que sur KDP.
Comment transformer un livre numérique Kindle en livre broché
Les parties du livre
Pages liminaires et pages annexes
Les pages avant le texte, du faux-titre à la table des matières, et les pages après lui, comme les annexes, les notes et l’index. Les pages liminaires sont numérotées en chiffres romains minuscules.
EN Front matter and back matter DE Titelei und Schlussteil TR Ön sayfalar ve arka sayfalar ES Páginas preliminares y finales Ce qui va au début d’un livre
Faux-titre
La première page du livre, avec le titre seul. C’est une page de droite, avant la page de titre.
EN Half title DE Schmutztitel TR Ön iç kapak ES Anteportada
Page de titre
La page de droite qui porte le titre, le sous-titre, l’auteur et l’éditeur, page iii quand un faux-titre vient en premier.
EN Title page DE Titelseite TR İç kapak ES Página de título
Page de copyright
Le dos de la page de titre. Elle porte la mention de copyright et l’année, l’édition et l’ISBN de cette édition.
EN Copyright page DE Impressumseite TR Künye sayfası ES Página de créditos
Dédicace
Une courte ligne qui nomme la personne à qui le livre est dédié, seule sur une page de droite après la page de copyright.
EN Dedication DE Widmung TR İthaf ES Dedicatoria
Épigraphe
Une citation au début d’un livre ou d’un chapitre. Dans les pages liminaires, elle a sa propre page de droite.
EN Epigraph DE Motto TR Epigraf ES Epígrafe
Table des matières
La liste des chapitres avec leurs numéros de page, placée avant toute préface ou tout avant-propos. Un EPUB porte la sienne sous forme de document de navigation, que les applications de lecture montrent comme table des matières.
EN Table of contents DE Inhaltsverzeichnis TR İçindekiler ES Índice
Marque éditoriale
Le nom de l’éditeur lié à l’ISBN d’un livre, généralement imprimé sur la page de titre et sur le dos. Avec l’ISBN gratuit de KDP, il indique « Independently published ».
EN Imprint DE Imprint TR Yayınevi adı ES Sello editorial
Le texte sur la page
Composition
L’agencement du texte en pages terminées : les caractères, les coupures de ligne et de page, et la place de chaque chose sur chaque page.
EN Typesetting DE Satz TR Dizgi ES Maquetación
Ligne veuve
La dernière ligne d’un paragraphe laissée seule en haut d’une page. C’est le pire des deux défauts, surtout quand c’est un seul mot court.
EN Widow DE Hurenkind TR Dul satır ES Línea viuda Lignes veuves, lignes orphelines et lézardes
Ligne orpheline
La première ligne d’un paragraphe laissée seule en bas d’une page. Les deux noms sont souvent confondus.
EN Orphan DE Schusterjunge TR Öksüz satır ES Línea huérfana
Césure
La coupure d’un mot en fin de ligne, avec un trait d’union. Dans un texte justifié, elle garde l’espacement des mots régulier. Les coupures suivent les règles de la langue du livre.
EN Hyphenation DE Silbentrennung TR Heceleme ES División de palabras
Lettrine
Une première lettre agrandie au début d’un chapitre, descendue dans les premières lignes du texte.
EN Drop cap DE Initiale TR Büyük ilk harf ES Letra capital
Titre courant
Une ligne en haut de la page avec le titre du livre, l’auteur ou le chapitre. Il est omis sur les débuts de chapitre et sur les pages blanches.
EN Running head DE Kolumnentitel TR Sayfa başlığı ES Titulillo
Folio
Le numéro de page. Une page qui compte sans afficher de numéro, comme la page de titre, a un folio muet.
EN Folio DE Seitenzahl TR Sayfa numarası ES Número de página
Longueur de ligne
La longueur d’une ligne de texte, généralement comptée en caractères. Elle découle du format, des marges et du corps.
EN Measure DE Zeilenlänge TR Satır uzunluğu ES Longitud de línea
Interlignage
La distance d’une ligne de texte à la suivante, mesurée de ligne de base à ligne de base. Le mot anglais leading vient des lames de plomb que l’on glissait autrefois entre les lignes de caractères en métal.
EN Leading DE Zeilenabstand TR Satır aralığı ES Interlineado
Texte justifié
Un texte aligné sur les deux marges, avec l’espacement des mots ajusté sur chaque ligne. Sans césure, les espaces peuvent s’aligner en traînées pâles, appelées lézardes.
EN Justified text DE Blocksatz TR İki yana yaslı metin ES Texto justificado
Styles de titre
Les styles intégrés de Word pour les titres : Titre 1 pour les chapitres, Titre 2 pour leurs sections. Word construit sa table des matières à partir du texte mis dans ces styles.
EN Heading styles DE Formatvorlagen für Überschriften TR Başlık stilleri ES Estilos de título De Google Docs à un livre broché KDP
Livres numériques
EPUB
Le format ouvert des livres numériques, maintenu par le W3C. KDP, Apple Books, Kobo et Google Play l’acceptent tous.
Mise en page recomposable et fixe
Dans un livre numérique recomposable, le texte s’adapte à l’écran et au corps choisi par le lecteur, donc il n’a pas de pages fixes. Un livre numérique à mise en page fixe garde chaque page telle qu’elle a été conçue, comme l’exigent les albums illustrés et les bandes dessinées.
EN Reflowable and fixed layout DE Umfließendes und festes Layout TR Akışkan ve sabit düzen ES Texto adaptable y diseño fijo
Texte de remplacement
Une courte description d’une image, lue à voix haute par les lecteurs d’écran pour les personnes qui ne la voient pas.
EN Alt text DE Alternativtext TR Alternatif metin ES Texto alternativo
Métadonnées d’accessibilité
Des déclarations dans un EPUB sur la façon dont il peut être lu : comme du texte, avec des textes de remplacement, avec une table des matières navigable. L’Acte européen sur l’accessibilité les demande depuis le 28 juin 2025.
EN Accessibility metadata DE Barrierefreiheits-Metadaten TR Erişilebilirlik meta verisi ES Metadatos de accesibilidad Ce que l’UE demande désormais à votre livre numérique de dire sur lui-même
EPUBCheck
Le validateur du W3C pour les fichiers EPUB. Apple Books et Kobo le passent à l’envoi.
Les erreurs d’EPUBCheck, expliquées
Sources
- Set Trim Size, Bleed, and Margins
- Print Options
- Groundwood Paper
- Paperback Submission Guidelines
- Create a Paperback Cover
- Barcodes
- Format Images in Your Book
- Fix Paperback and Hardcover Formatting Issues
- Proof and Author Copies
- What is an ISBN and Imprint?
- Set mirror margins for facing pages (Microsoft)
- Create different headers or footers for odd and even pages (Microsoft)
- Insert a table of contents (Microsoft)
- EPUB 3.3 (W3C)