KDP'nin, matbaaların ve Word'ün kitabın bölümleri ve sayfaları için kullandığı terimler aşağıda geçtikleri yere göre gruplandı. Her terimin yanında İngilizce (EN), Almanca (DE) ve İspanyolca (ES) karşılığı var. Çoğu terim, konuyu anlatan rehbere bağlanır.
Sayfa boyutu ve kenar boşlukları
Kitap boyutu
Kitap boyutu, sayfalar kesildikten sonra kitabın eni ve boyudur. KDP'ye göre ABD'de en yaygın kitap boyutu 6 × 9 inçtir.
EN Trim size DE Format ES Tamaño de impresión KDP'de 6 × 9 karton kapaklı kitap
Taşma payı
Taşma payı, kesimden sonra kenarda beyaz şerit kalmaması için baskının kesim çizgisinin ötesine uzatılan kısmıdır. KDP sayfanın üstünden, altından ve dış kenarından 0,125″ kestiği için taşma paylı sayfa, kitap boyutundan 0,125″ geniş ve 0,25″ uzun olur.
EN Bleed DE Beschnittzugabe ES Sangrado KDP'de taşma payı olsun mu, olmasın mı?
Kenar boşlukları
Kenar boşlukları, metinle sayfanın kenarları arasındaki boş alandır. KDP her kenar için en küçük değeri belirler. Sırt tarafındaki boşluk sayfa sayısıyla büyür.
EN Margins DE Ränder ES Márgenes KDP kenar boşluğu ve cilt payı hesaplayıcı
İç kenar boşluğu (cilt payı)
İç kenar boşluğu, her sayfanın sırt tarafındaki boşluktur. KDP'nin istediği en küçük değer sayfa sayısıyla artar: 150 sayfaya kadar 0,375″, 700 sayfanın üstünde 0,875″.
EN Inside margin (gutter) DE Innerer Rand (Bundsteg) ES Margen interior (medianil) KDP'de cilt payı nasıl belirlenir?
Dış kenar boşluğu
Dış kenar boşluğu, sayfanın sırttan uzak kenarındaki boşluktur. KDP burada, üstte ve altta en az 0,25″, taşma paylı dosyada en az 0,375″ ister.
EN Outside margin DE Äußerer Rand ES Margen exterior
Karşılıklı kenar boşlukları
Karşılıklı sayfalar için kullanılan Word ayarıdır. İç ve dış kenar boşlukları sol ve sağ sayfada yer değiştirir, böylece iç boşluk her zaman sırta gelir. Ayar, Düzen → Kenar Boşlukları → Özel Kenar Boşlukları → Birden Çok Sayfa altında bulunur.
EN Mirror margins DE Gespiegelte Ränder ES Márgenes simétricos
Sayfa sayısı
Sayfa sayısı, boş sayfalar dahil iç sayfaların tamamıdır. KDP siyah-beyaz karton kapaklı kitabı 24 sayfadan başlayarak basar ve tek sayıyı bir sonraki çift sayıya yuvarlar.
EN Page count DE Seitenanzahl ES Número de páginas Kitabım kaç sayfa olur?
Sağ ve sol sayfa
Açık kitapta sağ sayfa her zaman tek, sol sayfa çift numaralıdır. Birinci bölüm sağ sayfada başlar.
EN Recto and verso DE Rechte und linke Seite ES Página impar y página par Kitabın ön sayfaları hangi sırayla gelir, nasıl numaralanır?
Boş sayfa
Boş sayfa, üzerine hiçbir şey basılmayan sayfadır. Çoğunlukla sonraki sayfanın sağda açılması için eklenir. Sayfa sayısına ve numaralamaya girer ama numarası basılmaz.
EN Blank page DE Vakatseite ES Página en blanco
Kapak
Açık kapak
Arka kapak, sırt ve ön kapağı tek dosyada yan yana gösteren, çevresi taşma paylı kapak dosyasıdır. Eni sırta bağlı olduğu için sayfa sayısı kesinleştikten sonra hazırlanır.
EN Full cover DE Vollständiges Cover ES Cubierta completa Canva'da KDP için açık kapak
Sırt
Sırt, kitabın sayfaların ciltlendiği ve rafta dışa bakan kenarıdır. Kapak dosyasında arka kapakla ön kapak arasındaki şerittir.
EN Spine DE Buchrücken ES Lomo
Sırt genişliği
Sırt genişliği, sayfa sayısıyla seçilen kâğıdın bir sayfa kalınlığının çarpımıdır. 300 sayfada beyaz kâğıtta 0,676″, krem kâğıtta 0,750″ olur.
EN Spine width DE Buchrückenbreite ES Anchura del lomo Sırt genişliği ve kapak ölçüsü
Sırt yazısı
Sırt yazısı, sırta basılan kitap adı ve yazar adıdır. KDP sırt yazısını 79 sayfadan başlayarak, en az 7 punto büyüklüğünde kabul eder. Yazıyla sırtın her kenarı arasında 0,0625″ boşluk ister.
EN Spine text DE Buchrückentext ES Texto del lomo KDP'de en az kaç sayfa gerekir, sırt yazısı ne zaman sığar?
Güvenli alan
Güvenli alan, sayfanın ya da kapağın kesim çizgisinin yeterince içinde kalan ve kesimden etkilenmeyen kısmıdır. Yazı ve önemli görseller bu alana yerleştirilir.
EN Safe area DE Sicherer Bereich ES Zona segura
Barkod
Barkod, ISBN'in arka kapaktaki makinece okunan biçimidir. Kapakta barkod yoksa KDP onu sağ alt köşeye, 2 × 1,2 inçlik beyaz kutunun içine ekler. Bu alan boş kalmalıdır.
EN Barcode DE Barcode ES Código de barras KDP barkodu nereye basılır, çevresinde ne boş kalmalı?
Kâğıt, baskı ve dosyalar
Karton kapaklı kitap
Esnek karton kapaklı, sayfaları sırtta yapıştırılmış kitaptır.
EN Paperback DE Taschenbuch ES Libro de tapa blanda
Ciltli kitap
Sert kapakla ciltlenmiş kitaptır. KDP ciltli kitabı 75 ile 550 sayfa arasında basar ve groundwood kâğıt kullanmaz.
EN Hardcover DE Gebundene Ausgabe ES Libro de tapa dura
İç sayfalar
İç sayfalar, kitabın kapak dışındaki sayfalarını taşıyan dosyadır. KDP bu dosyaya manuscript der ve taşma paylıysa yalnız PDF olarak kabul eder.
EN Interior DE Innenteil ES Interior
Baskıya hazır PDF
Olduğu gibi basılabilen PDF'tir: kitap boyutunda ya da taşma paylı, metni kenar boşluklarının içinde, bütün yazı tipleri gömülü.
EN Print-ready PDF DE Druckfertiges PDF ES PDF listo para imprimir KDP iç sayfaları neden reddeder?
Beyaz ve krem kâğıt
KDP'nin karton kapaklı ve ciltli kitaplarda siyah-beyaz baskı için aynı fiyatla sunduğu iki kâğıttır. Krem sayfalar daha kalın olduğu için sırt biraz daha geniş olur. Renkli baskı yalnız beyaz kâğıda yapılır.
EN White and cream paper DE Weißes und cremefarbenes Papier ES Papel blanco y papel crema KDP'de krem, beyaz ya da groundwood kâğıt
Groundwood kâğıt
KDP'nin siyah-beyaz karton kapaklı kitaplar için sunduğu daha hafif kâğıttır. Sayfa başına maliyeti yaklaşık %5 daha düşüktür. Ciltli kitapta ve renkli baskıda kullanılamaz.
EN Groundwood paper DE Holzschliffpapier ES Papel de pasta mecánica de madera
Standart ve premium renkli baskı
KDP'nin beyaz kâğıda yapılan iki renkli baskı türüdür. Standart renkli baskı 72–600 sayfada, premium renkli baskı 24–828 sayfada kullanılabilir.
EN Standard and premium color DE Standardfarbe und Premiumfarbe ES Tinta de color estándar y prémium
Baskı önizleyicisi
KDP'nin yüklenen iç sayfaları ve kapağı, basılacakları gibi sayfa sayfa gösteren aracıdır (Print Previewer). Kenar boşluğu dışındaki metni işaretler ve içeriği sığmayan sayfayı küçültebilir.
EN Print Previewer DE Druckvorschau ES Previsualizador KDP metnin kenar boşluğu dışında olduğunu söylüyorsa
Prova kopya
Kitap yayımlanmadan önce kâğıtta görmek için sipariş edilen basılı kopyadır. Üzerinde “Not for Resale” filigranı bulunur. Kitap yayımlandıktan sonra sipariş edilen yazar kopyasında bu filigran yoktur.
EN Proof copy DE Probedruck ES Copia de prueba KDP'de prova kopya nasıl istenir, kâğıtta neye bakılır?
Gömülü yazı tipleri
PDF'in içine kaydedilmiş yazı tipleridir. Dosya böylece her bilgisayarda aynı basılır. KDP, iç sayfalardaki bütün yazı tiplerinin gömülü olmasını şart koşar.
EN Embedded fonts DE Eingebettete Schriftarten ES Fuentes incrustadas
Resim çözünürlüğü
Görselin basıldığı boyutta inç başına düşen piksel sayısıdır (dpi). KDP, görselin basılacağı boyutta en az 300 dpi önerir.
EN Image resolution DE Bildauflösung ES Resolución de imagen KDP'de 300 dpi görsel çözünürlüğü nasıl hesaplanır?
PDF/X
Baskı için hazırlanan PDF dosyalarına yönelik ISO standartları ailesidir. KDP, PDF/X-1a'yı tercih etse de başka PDF'leri kabul eder. IngramSpark ise PDF/X-1a ya da PDF/X-3 ister.
KDP dosyaları IngramSpark ya da Lulu'da kullanılabilir mi?
ISBN
Kitabın her baskısını ve her biçimini ayrı ayrı tanımlayan numaradır. KDP'de e-kitap için ISBN gerekmez ama karton kapaklı kitap e-kitabın ISBN'ini kullanamaz. KDP'nin basılı kitaplara verdiği ücretsiz ISBN yalnız KDP'de geçerlidir.
Kindle e-kitabının karton kapaklı baskısı nasıl hazırlanır?
Kitabın bölümleri
Ön sayfalar ve arka sayfalar
Ön sayfalar, ön iç kapaktan içindekilere kadar metinden önce gelen sayfalardır. Ekler, notlar ve dizin gibi arka sayfalar metinden sonra gelir. Ön sayfalar küçük Roma rakamlarıyla numaralanır.
EN Front matter and back matter DE Titelei und Schlussteil ES Páginas preliminares y finales Kitabın ön sayfaları hangi sırayla gelir, nasıl numaralanır?
Ön iç kapak
Kitabın yalnız adını taşıyan ilk sayfasıdır. İç kapaktan önce, sağ sayfada yer alır.
EN Half title DE Schmutztitel ES Anteportada
İç kapak
Kitap adını, alt başlığı, yazarı ve yayınevini taşıyan sağ sayfadır. Önünde ön iç kapak varsa iii numaralı sayfadır.
EN Title page DE Titelseite ES Página de título
Künye sayfası
İç kapağın arkasındaki sayfadır. Telif hakkı bildirimini ve yılını, baskıyı ve bu baskının ISBN'ini taşır.
EN Copyright page DE Impressumseite ES Página de créditos
İthaf
Kitabın kime adandığını söyleyen kısa satırdır. Künye sayfasından sonra, tek başına sağ sayfada yer alır.
EN Dedication DE Widmung ES Dedicatoria
Epigraf
Kitabın ya da bölümün başına konan alıntıdır. Ön sayfalarda ayrı bir sağ sayfada yer alır.
EN Epigraph DE Motto ES Epígrafe
İçindekiler
Bölümleri sayfa numaralarıyla sıralayan listedir. Sunuştan ve önsözden önce gelir. EPUB'da içindekiler, okuma uygulamalarının gösterdiği gezinme belgesinde yer alır.
EN Table of contents DE Inhaltsverzeichnis ES Índice
Yayınevi adı
Kitabın ISBN'ine bağlı yayıncı adıdır. Çoğunlukla iç kapakta ve sırtta yer alır. KDP'nin ücretsiz ISBN'inde bu ad “Independently published” olur.
EN Imprint DE Imprint ES Sello editorial
Sayfadaki metin
Dizgi
Metnin bitmiş sayfalara yerleştirilmesidir: yazı tipi, satır ve sayfa sonları, sayfadaki her şeyin yeri.
EN Typesetting DE Satz ES Maquetación
Dul satır
Paragrafın sayfanın üstünde tek başına kalan son satırıdır. İki hatanın daha kötüsüdür. Tek kısa kelimeden oluştuğunda daha belirgindir.
EN Widow DE Hurenkind ES Línea viuda Dul ve öksüz satırlar, nehirler
Öksüz satır
Paragrafın sayfanın altında tek başına kalan ilk satırıdır. İki terim sık sık karıştırılır.
EN Orphan DE Schusterjunge ES Línea huérfana
Heceleme
Satır sonunda kelimenin tireyle bölünmesidir. İki yana yaslı metinde kelime aralıklarını eşit tutar. Bölme, kitabın dilinin kurallarına göre yapılır.
EN Hyphenation DE Silbentrennung ES División de palabras
Büyük ilk harf
Bölüm başında, metnin ilk satırlarına doğru inen büyütülmüş ilk harftir.
EN Drop cap DE Initiale ES Letra capital
Sayfa başlığı
Sayfanın üstünde kitap adını, yazarı ya da bölümü gösteren satırdır. Bölüm başlarında ve boş sayfalarda kullanılmaz.
EN Running head DE Kolumnentitel ES Titulillo
Sayfa numarası
Sayfaya basılan numaradır. İç kapak gibi sayılan ama numarası basılmayan sayfaların numarasına kör numara denir.
EN Folio DE Seitenzahl ES Número de página
Satır uzunluğu
Metin satırının çoğunlukla karakter sayısıyla ölçülen uzunluğudur. Kitap boyutuna, kenar boşluklarına ve yazı büyüklüğüne göre belirlenir.
EN Measure DE Zeilenlänge ES Longitud de línea
Satır aralığı
Bir satırdan sonrakine, taban çizgisinden taban çizgisine ölçülen uzaklıktır. İngilizce adı leading, kurşun dizgide satırların arasına konan kurşun şeritlerden gelir.
EN Leading DE Zeilenabstand ES Interlineado
İki yana yaslı metin
Her iki kenar boşluğuna hizalanan ve kelime aralıkları her satırda ayarlanan metindir. Heceleme kapalıysa aralıklar alt alta gelip açık renkli kanallar oluşturabilir. Bunlara nehir denir.
EN Justified text DE Blocksatz ES Texto justificado
Başlık stilleri
Word'ün başlıklar için hazır stilleridir: bölümler için “Başlık 1”, bölüm içindeki kısımlar için “Başlık 2”. Word, içindekiler tablosunu bu stillerle biçimlendirilmiş metinden oluşturur.
EN Heading styles DE Formatvorlagen für Überschriften ES Estilos de título Google Dokümanlar'dan KDP'de karton kapaklı kitaba
E-kitap
EPUB
W3C'nin sürdürdüğü açık e-kitap dosya biçimidir. KDP, Apple Books, Kobo ve Google Play bu biçimi kabul eder.
Akışkan ve sabit düzen
Akışkan düzende metin ekrana ve okurun seçtiği yazı büyüklüğüne göre akar. Sabit düzenli e-kitap ise her sayfayı tasarlandığı gibi korur. Resimli kitaplar ve çizgi romanlar bu düzeni gerektirir.
EN Reflowable and fixed layout DE Umfließendes und festes Layout ES Texto adaptable y diseño fijo
Alternatif metin
Görseli birkaç kelimeyle anlatan kısa açıklamadır. Ekran okuyucular bu metni, görseli göremeyen okurlara sesli okur.
EN Alt text DE Alternativtext ES Texto alternativo
Erişilebilirlik meta verisi
EPUB'un nasıl okunabileceğini bildiren bilgilerdir: metin olarak, alternatif metinlerle, gezinilebilir içindekilerle. Avrupa Erişilebilirlik Yasası 28 Haziran 2025'ten beri bu bilgileri istiyor.
EN Accessibility metadata DE Barrierefreiheits-Metadaten ES Metadatos de accesibilidad AB, e-kitabınızın kendisi hakkında ne söylemesini istiyor?
EPUBCheck
W3C'nin EPUB dosyaları için doğrulama aracıdır. Apple Books ve Kobo, dosya yüklenirken bu aracı çalıştırır.
EPUBCheck hataları ve anlamları
Kaynaklar
KDP'nin yardım sayfaları Türkçe yayımlanmadığı için KDP bağlantıları İngilizce sayfalara gider.
- Set Trim Size, Bleed, and Margins
- Print Options
- Groundwood Paper
- Paperback Submission Guidelines
- Create a Paperback Cover
- Barcodes
- Format Images in Your Book
- Fix Paperback and Hardcover Formatting Issues
- Proof and Author Copies
- What is an ISBN and Imprint?
- Karşılıklı sayfalarda karşılıklı kenar boşluklarını ayarlama (Microsoft)
- Tek ve çift sayfalar için farklı üst bilgiler veya alt bilgiler oluşturma (Microsoft)
- İçindekiler tablosu ekleme (Microsoft)
- Office'te resim eklemek için varsayılan çözünürlüğü ayarlama (Microsoft)
- W3C: EPUB 3.3