KDP, Druckereien und Word verwenden eigene Wörter für die Teile eines Buchs und seiner Seiten. Unten sind sie nach Themen geordnet, jeweils mit dem englischen (EN), türkischen (TR) und spanischen (ES) Wort. Die meisten Einträge verweisen auf den Ratgeber zum Thema.
Format und Ränder
Format
Das Format ist die Breite und Höhe des fertigen Buchs, nachdem seine Seiten beschnitten sind. Laut KDP ist 6 × 9 Zoll in den USA das häufigste Buchformat.
EN Trim size TR Kitap boyutu ES Tamaño de impresión Ein Taschenbuch im Format 6 × 9 bei KDP
Beschnittzugabe
Die Beschnittzugabe ist der Teil des Drucks, der über die Schnittlinie hinausreicht, damit nach dem Schneiden kein weißer Rand bleibt. KDP schneidet oben, unten und außen 0,125″ ab. Eine Seite mit Beschnittzugabe ist deshalb 0,125″ breiter und 0,25″ höher als das Format.
EN Bleed TR Taşma payı ES Sangrado Mit oder ohne Beschnittzugabe bei KDP
Ränder
Die Ränder sind der freie Raum zwischen dem Text und den Kanten der Seite. KDP schreibt für jede Kante ein Minimum vor, und der Rand am Buchrücken wächst mit der Seitenanzahl.
EN Margins TR Kenar boşlukları ES Márgenes KDP-Rechner für Ränder und Bundsteg
Innerer Rand (Bundsteg)
Der innere Rand liegt auf jeder Seite zum Buchrücken hin. Das Minimum von KDP wächst mit der Seitenanzahl: von 0,375″ bis 150 Seiten auf 0,875″ über 700 Seiten.
EN Inside margin (gutter) TR İç kenar boşluğu (cilt payı) ES Margen interior (medianil) Wie der Bundsteg bei KDP funktioniert
Äußerer Rand
Der äußere Rand liegt an der Kante gegenüber dem Buchrücken. KDP verlangt dort sowie oben und unten mindestens 0,25″, mit Beschnittzugabe 0,375″.
EN Outside margin TR Dış kenar boşluğu ES Margen exterior
Gespiegelte Ränder
Mit dieser Word-Einstellung für gegenüberliegende Seiten tauschen innerer und äußerer Rand zwischen linker und rechter Seite die Plätze. So liegt der innere Rand immer am Buchrücken. Sie steht unter Layout → Ränder → Benutzerdefinierte Ränder → Mehrere Seiten: „Ränder spiegeln“.
EN Mirror margins TR Karşılıklı kenar boşlukları ES Márgenes simétricos
Seitenanzahl
Zur Seitenanzahl zählt jede Seite des Innenteils, auch jede leere. KDP druckt ein Schwarzweiß-Taschenbuch ab 24 Seiten und rundet eine ungerade Zahl auf die nächste gerade auf.
EN Page count TR Sayfa sayısı ES Número de páginas Wie viele Seiten hat mein Buch?
Rechte und linke Seite
Im aufgeschlagenen Buch trägt die rechte Seite (Recto) immer eine ungerade Seitenzahl, die linke (Verso) eine gerade. Das erste Kapitel beginnt auf einer rechten Seite.
EN Recto and verso TR Sağ ve sol sayfa ES Página impar y página par Die Titelei: Reihenfolge und Seitenzählung
Vakatseite
Eine Vakatseite ist eine leere Seite, oft eingefügt, damit die nächste Seite rechts beginnt. Sie zählt in der Seitenanzahl und in der Seitenzählung mit, trägt aber keine Seitenzahl.
EN Blank page TR Boş sayfa ES Página en blanco
Das Cover
Vollständiges Cover
Das vollständige Cover zeigt hintere Coverseite, Buchrücken und vordere Coverseite nebeneinander in einer Datei, rundum mit Beschnittzugabe. Seine Breite hängt vom Buchrücken ab. Es entsteht deshalb erst, wenn die Seitenanzahl feststeht.
EN Full cover TR Açık kapak ES Cubierta completa Ein KDP-Taschenbuchcover in Canva
Buchrücken
Der Buchrücken ist die Kante, an der die Seiten gebunden sind und die im Regal nach außen zeigt. In der Coverdatei ist er der Streifen zwischen Rückseite und Vorderseite.
EN Spine TR Sırt ES Lomo
Buchrückenbreite
Die Buchrückenbreite ist die Seitenanzahl mal die Dicke einer Seite des gewählten Papiers. Bei 300 Seiten beträgt sie auf weißem Papier 0,676″, auf cremefarbenem 0,750″.
EN Spine width TR Sırt genişliği ES Anchura del lomo Buchrückenbreite und Covergröße
Buchrückentext
Der Buchrückentext nennt Titel und Autor auf dem Buchrücken. KDP erlaubt ihn ab 79 Seiten in einer Schrift von mindestens 7 Punkt und verlangt 0,0625″ Abstand zu jeder Kante des Buchrückens.
EN Spine text TR Sırt yazısı ES Texto del lomo Mindestseitenanzahl bei KDP und Text auf dem Buchrücken
Sicherer Bereich
Der sichere Bereich ist der Teil einer Seite oder eines Covers, der weit genug innerhalb der Schnittlinie liegt, um nicht angeschnitten zu werden. Text und wichtige Bilder gehören dorthin.
EN Safe area TR Güvenli alan ES Zona segura
Barcode
Der Barcode gibt die ISBN maschinenlesbar auf der hinteren Coverseite wieder. Fehlt er, setzt KDP ihn in ein weißes Feld von 2 × 1,2 Zoll unten rechts. Diese Fläche muss frei bleiben.
EN Barcode TR Barkod ES Código de barras Der KDP-Barcode: Größe, Position und freie Fläche
Papier, Druck und Dateien
Taschenbuch
Ein Taschenbuch hat einen biegsamen Kartonumschlag, und seine Seiten sind am Rücken verklebt.
EN Paperback TR Karton kapaklı kitap ES Libro de tapa blanda
Gebundene Ausgabe
Eine gebundene Ausgabe hat feste Buchdeckel. KDP druckt sie mit 75 bis 550 Seiten und nicht auf Holzschliffpapier.
EN Hardcover TR Ciltli kitap ES Libro de tapa dura
Innenteil
Der Innenteil ist die Datei mit den Seiten des Buchs, ohne das Cover. KDP nennt ihn Manuskript und nimmt ihn mit Beschnittzugabe nur als PDF an.
EN Interior TR İç sayfalar ES Interior
Druckfertiges PDF
Ein druckfertiges PDF lässt sich so drucken, wie es ist: im Format oder mit Beschnittzugabe, der Text innerhalb der Ränder und alle Schriften eingebettet.
EN Print-ready PDF TR Baskıya hazır PDF ES PDF listo para imprimir Warum lehnt KDP den Innenteil ab?
Weißes und cremefarbenes Papier
Diese beiden Papiere bietet KDP für Schwarzweißdruck in Taschenbüchern und gebundenen Ausgaben an, zum selben Preis. Cremefarbene Seiten sind etwas dicker, deshalb wird der Buchrücken etwas breiter. Farbdruck gibt es nur auf weißem Papier.
EN White and cream paper TR Beyaz ve krem kâğıt ES Papel blanco y papel crema Cremefarbenes, weißes oder Holzschliffpapier bei KDP
Holzschliffpapier
Holzschliffpapier ist ein leichteres Papier für Schwarzweiß-Taschenbücher, bei KDP pro Seite etwa 5 % günstiger. Für gebundene Ausgaben und Farbdruck steht es nicht zur Verfügung.
EN Groundwood paper TR Groundwood kâğıt ES Papel de pasta mecánica de madera
Standardfarbe und Premiumfarbe
Das sind die beiden Farbdruckarten von KDP, beide auf weißem Papier. Standardfarbe ist für 72 bis 600 Seiten möglich, Premiumfarbe für 24 bis 828.
EN Standard and premium color TR Standart ve premium renkli baskı ES Tinta de color estándar y prémium
Druckvorschau
In der Druckvorschau zeigt KDP den hochgeladenen Innenteil und das Cover Seite für Seite so, wie sie gedruckt werden. Sie markiert Text außerhalb der Ränder und kann eine Seite verkleinern, deren Inhalt nicht passt.
EN Print Previewer TR Baskı önizleyicisi ES Previsualizador KDP meldet Text außerhalb der Ränder
Probedruck
Ein Probedruck ist ein gedrucktes Exemplar, das vor der Veröffentlichung bestellt wird, um das Buch auf Papier zu prüfen. Er trägt das Wasserzeichen „Not for Resale“. Ein Autorenexemplar, bestellt nach der Veröffentlichung, trägt es nicht.
EN Proof copy TR Prova kopya ES Copia de prueba Einen Probedruck bei KDP bestellen und auf Papier prüfen
Eingebettete Schriftarten
Eingebettete Schriftarten sind im PDF selbst gespeichert, damit es auf jedem Gerät gleich gedruckt wird. KDP verlangt, dass alle Schriftarten im Innenteil eingebettet sind.
EN Embedded fonts TR Gömülü yazı tipleri ES Fuentes incrustadas
Bildauflösung
Die Bildauflösung gibt in dpi an, wie viele Pixel ein Bild pro Zoll seiner Druckgröße hat. KDP empfiehlt mindestens 300 dpi in der Größe, in der das Bild gedruckt wird.
EN Image resolution TR Resim çözünürlüğü ES Resolución de imagen Bildauflösung bei KDP: 300 dpi und wie Sie sie prüfen
PDF/X
PDF/X ist eine Familie von ISO-Normen für PDF-Dateien, die für den Druck bestimmt sind. KDP bevorzugt PDF/X-1a und nimmt auch andere PDFs an. IngramSpark verlangt PDF/X-1a oder PDF/X-3.
Lassen sich KDP-Druckdateien bei IngramSpark oder Lulu verwenden?
ISBN
Die ISBN kennzeichnet eine Ausgabe eines Buchs in einem Format. Ein Taschenbuch kann die ISBN des E-Books nicht übernehmen, und ein E-Book braucht bei KDP keine. Die kostenlose ISBN von KDP für gedruckte Bücher gilt nur bei KDP.
Vom Kindle-E-Book zum Taschenbuch
Die Teile des Buchs
Titelei und Schlussteil
Die Titelei umfasst die Seiten vor dem Text, vom Schmutztitel bis zum Inhaltsverzeichnis. Der Schlussteil folgt nach dem Text, etwa mit Anhängen, Anmerkungen und Register. Die Titelei wird mit kleinen römischen Ziffern gezählt.
EN Front matter and back matter TR Ön sayfalar ve arka sayfalar ES Páginas preliminares y finales Die Titelei: Reihenfolge und Seitenzählung
Schmutztitel
Der Schmutztitel ist die erste Seite des Buchs und trägt nur den Titel. Er steht auf einer rechten Seite vor der Titelseite.
EN Half title TR Ön iç kapak ES Anteportada
Titelseite
Die Titelseite ist die rechte Seite mit Titel, Untertitel, Autor und Verlag. Geht ein Schmutztitel voran, ist sie Seite iii.
EN Title page TR İç kapak ES Página de título
Impressumseite
Die Impressumseite ist die Rückseite der Titelseite. Sie trägt den Copyright-Vermerk mit Jahr, die Auflage und die ISBN dieser Ausgabe.
EN Copyright page TR Künye sayfası ES Página de créditos
Widmung
Die Widmung nennt in einer kurzen Zeile, wem das Buch gilt. Sie steht allein auf einer rechten Seite nach der Impressumseite.
EN Dedication TR İthaf ES Dedicatoria
Motto
Das Motto ist ein Zitat am Anfang eines Buchs oder eines Kapitels. In der Titelei hat es eine eigene rechte Seite.
EN Epigraph TR Epigraf ES Epígrafe
Inhaltsverzeichnis
Das Inhaltsverzeichnis listet die Kapitel mit ihren Seitenzahlen auf und steht vor Geleitwort und Vorwort. Ein EPUB enthält sein eigenes als Navigationsdokument, das Lese-Apps als Inhaltsverzeichnis zeigen.
EN Table of contents TR İçindekiler ES Índice
Imprint
Der Imprint ist der Name des Verlags, der der ISBN eines Buchs zugeordnet ist. Meist steht er auf der Titelseite und auf dem Buchrücken. Mit der kostenlosen ISBN von KDP lautet er „Unabhängig veröffentlicht“.
EN Imprint TR Yayınevi adı ES Sello editorial
Text auf der Seite
Satz
Beim Satz wird der Text zu fertigen Seiten angeordnet: Schrift, Zeilen- und Seitenumbrüche und die Stellung jedes Elements auf der Seite.
EN Typesetting TR Dizgi ES Maquetación
Hurenkind
Ein Hurenkind ist die letzte Zeile eines Absatzes, die allein oben auf einer Seite steht. Es ist der schwerere der beiden Fehler, besonders wenn es nur aus einem kurzen Wort besteht.
EN Widow TR Dul satır ES Línea viuda Hurenkinder, Schusterjungen und Gassen
Schusterjunge
Ein Schusterjunge ist die erste Zeile eines Absatzes, die allein unten auf einer Seite steht. Die beiden Begriffe werden oft verwechselt.
EN Orphan TR Öksüz satır ES Línea huérfana
Silbentrennung
Die Silbentrennung teilt ein Wort am Zeilenende mit einem Trennstrich. Im Blocksatz hält sie die Wortabstände gleichmäßig. Getrennt wird nach den Regeln der Sprache des Buchs.
EN Hyphenation TR Heceleme ES División de palabras
Initiale
Eine Initiale ist ein vergrößerter erster Buchstabe am Kapitelanfang, der in die ersten Zeilen des Textes hineinreicht.
EN Drop cap TR Büyük ilk harf ES Letra capital
Kolumnentitel
Der Kolumnentitel ist eine Zeile oben auf der Seite mit dem Buchtitel, dem Autor oder dem Kapitel. Auf Kapitelanfängen und Vakatseiten entfällt er.
EN Running head TR Sayfa başlığı ES Titulillo
Seitenzahl
Die Seitenzahl ist die auf die Seite gedruckte Nummer. Eine Seite, die mitgezählt wird, aber keine Nummer zeigt, etwa die Titelseite, hat eine tote Kolumne.
EN Folio TR Sayfa numarası ES Número de página
Zeilenlänge
Die Zeilenlänge wird meist in Zeichen gezählt. Sie ergibt sich aus Format, Rändern und Schriftgröße.
EN Measure TR Satır uzunluğu ES Longitud de línea
Zeilenabstand
Der Zeilenabstand ist der Abstand von einer Textzeile zur nächsten, gemessen von Grundlinie zu Grundlinie. Das englische Wort leading kommt von den Bleistreifen, die im Bleisatz zwischen die Zeilen gelegt wurden.
EN Leading TR Satır aralığı ES Interlineado
Blocksatz
Im Blocksatz schließt der Text an beiden Rändern bündig ab, und die Wortabstände werden in jeder Zeile angepasst. Ohne Silbentrennung können sich die Lücken zu hellen Kanälen verbinden, den sogenannten Gassen.
EN Justified text TR İki yana yaslı metin ES Texto justificado
Formatvorlagen für Überschriften
Das sind die eingebauten Formatvorlagen von Word für Überschriften: „Überschrift 1“ für Kapitel, „Überschrift 2“ für Abschnitte darin. Word erstellt das Inhaltsverzeichnis aus Text in diesen Formatvorlagen.
EN Heading styles TR Başlık stilleri ES Estilos de título Von Google Docs zum KDP-Taschenbuch
E-Books
EPUB
EPUB ist das offene Dateiformat für E-Books, gepflegt vom W3C. KDP, Apple Books, Kobo und Google Play nehmen es an.
Umfließendes und festes Layout
Bei umfließendem Layout (bei KDP „mitfließend“) passt sich der Text dem Bildschirm und der gewählten Schriftgröße an, feste Seiten gibt es nicht. Ein E-Book mit festem Layout behält jede Seite so, wie sie gestaltet wurde; Bilderbücher und Comics brauchen das.
EN Reflowable and fixed layout TR Akışkan ve sabit düzen ES Texto adaptable y diseño fijo
Alternativtext
Der Alternativtext beschreibt ein Bild in wenigen Worten. Screenreader lesen ihn Menschen vor, die das Bild nicht sehen.
EN Alt text TR Alternatif metin ES Texto alternativo
Barrierefreiheits-Metadaten
Diese Angaben im EPUB beschreiben, wie es sich lesen lässt: als Text, mit Alternativtexten, mit navigierbarem Inhaltsverzeichnis. Der European Accessibility Act verlangt sie seit dem 28. Juni 2025.
EN Accessibility metadata TR Erişilebilirlik meta verisi ES Metadatos de accesibilidad Was Ihr E-Book nach EU-Recht über sich angeben muss
EPUBCheck
EPUBCheck ist das Prüfprogramm des W3C für EPUB-Dateien. Apple Books und Kobo setzen es beim Hochladen ein.
EPUBCheck-Fehler und ihre Bedeutung
Quellen
- Format, Beschnitt und Ränder festlegen
- Druckoptionen
- Holzschliffpapier
- Richtlinien für das Einreichen von Taschenbüchern
- Taschenbuchcover erstellen
- Barcodes
- Bilder in Ihrem Taschenbuch formatieren
- Formatierungsprobleme bei Taschenbüchern und gebundenen Ausgaben beheben
- Probedrucke und Autorenexemplare
- Was ist eine ISBN und ein Imprint?
- Festlegen von Seitenrändern für gegenüberliegende Seiten (Microsoft)
- Erstellen unterschiedlicher Kopf- und Fußzeilen für gerade und ungerade Seiten (Microsoft)
- Einfügen eines Inhaltsverzeichnisses (Microsoft)
- W3C: EPUB 3.3