KDP nimmt eine Word-Datei so, wie sie ist. Ein Kindle-E-Book braucht also kein EPUB. Apple Books, Kobo, Google Play und Barnes & Noble Press nehmen EPUB-Dateien an und prüfen sie. Ein einziges EPUB kann an alle gehen, auch an KDP.
Worauf es bei der Umwandlung ankommt
Aus Überschriften wird das Inhaltsverzeichnis
Jedes EPUB muss ein Navigationsdokument enthalten, das Lese-Apps als Inhaltsverzeichnis zeigen. Ein Konverter baut es aus den Überschriften. Zeichnen Sie Kapitel deshalb mit den Formatvorlagen für Überschriften aus, nicht mit fetter oder größerer Schrift.
Bilder brauchen eine Beschreibung
Was Sie in Word als Alternativtext eingeben, liest ein Screenreader für das Bild vor. Ein Dateiname oder „Abbildung 3“ beschreibt nichts.
Die Barrierefreiheits-Metadaten müssen stimmen
Seit Juni 2025 verlangt der European Accessibility Act, dass in der EU verkaufte E-Books angeben, wie barrierefrei sie sind. Fünf Eigenschaften tragen diese Angabe; EPUB-Barrierefreiheit und EU-Recht erklärt jede davon.
Die Datei muss EPUBCheck bestehen
EPUBCheck ist der Validator für das Format, und Apple Books und Kobo setzen ihn beim Hochladen ein. EPUBCheck-Fehler und ihre Bedeutung nennt seine Meldungen und ihre Ursachen.
Das Seitenlayout geht nicht mit
Ein E-Book bricht den Text für den Bildschirm des Lesers neu um. Seitengröße, Seitenzahlen, Kopf- und Fußzeilen werden nicht übernommen, und Textfelder und gezeichnete Formen haben im Textfluss keinen Platz.
Das Ergebnis prüfen
Laut KDP lassen sich die meisten Word-Dateien gut umwandeln, komplexe Formatierung aber unter Umständen nicht. KDP empfiehlt, das Buch vor dem Hochladen im Kindle Previewer anzusehen. Die kostenlose EPUB-Prüfung liest die Barrierefreiheits-Metadaten eines EPUBs und prüft, ob die Datei sie einlöst.
Was Torcul macht
Torcul liest die Überschriften eines Word- oder Markdown-Manuskripts und zeigt vor dem Setzen, wie jede gelesen wurde. Das EPUB enthält ein Inhaltsverzeichnis aus diesen Überschriften, den in Word geschriebenen Alternativtext und Barrierefreiheits-Metadaten, die aus dem Buch selbst erstellt werden.
Textfelder, Diagramme und gezeichnete Formen bleiben draußen, und Torcul nennt beim Einlesen ihre Anzahl. Das EPUB wird mit EPUBCheck geprüft, bevor Sie es herunterladen.
Quellen
Nichts davon garantiert, dass ein Shop eine Datei annimmt. Die Shops ändern ihre Anforderungen. Prüfen Sie deshalb das Datum dieser Seite.