KDP acepta un archivo de Word tal como está, así que un eBook de Kindle no necesita un EPUB. Apple Books, Kobo, Google Play y Barnes & Noble Press aceptan archivos EPUB y los validan. Un mismo EPUB puede ir a todas, KDP incluido.
Lo que la conversión tiene que hacer bien
Los títulos se convierten en el índice
Todo EPUB tiene que llevar un documento de navegación, que las apps de lectura muestran como índice. El conversor lo construye a partir de los títulos, así que marque los capítulos con los estilos de título de Word y no con negrita o letra más grande.
Las imágenes necesitan una descripción
Lo que escriba en Word como texto alternativo es lo que un lector de pantalla dice de la imagen. Un nombre de archivo o «Figura 3» no describe nada.
Los metadatos de accesibilidad tienen que ser ciertos
Desde junio de 2025, la Ley Europea de Accesibilidad pide que los eBooks vendidos en la UE declaren lo accesibles que son. Cinco propiedades llevan esa declaración, y Accesibilidad EPUB y la ley europea explica cada una.
El archivo tiene que pasar EPUBCheck
EPUBCheck es el validador del formato, y Apple Books y Kobo lo usan al subir el archivo. Errores de EPUBCheck, explicados recoge sus mensajes y lo que los causa.
La maquetación de página no se traslada
Un eBook se adapta a la pantalla del lector. El tamaño de página, los números de página, los encabezados y los pies de página no se trasladan. Los cuadros de texto y las formas dibujadas no tienen sitio en el flujo del texto.
Compruebe el resultado
Según KDP, la mayoría de los archivos de Word se convierten bien, pero un formato complejo puede no hacerlo. KDP recomienda revisar el libro en Kindle Previewer antes de subirlo. El verificador de accesibilidad EPUB gratuito lee los metadatos de accesibilidad de cualquier EPUB y si el archivo los respalda.
Lo que hace Torcul
Torcul lee los títulos de un manuscrito de Word o Markdown y muestra cómo leyó cada uno antes de maquetar. El EPUB lleva un índice hecho con esos títulos, el texto alternativo escrito en Word y metadatos de accesibilidad creados a partir del propio libro.
Los cuadros de texto, los gráficos y las formas dibujadas se dejan fuera, y Torcul indica cuántos hay al leer el archivo. El EPUB se comprueba con EPUBCheck antes de que lo descargue.
Fuentes
- KDP: ¿Qué formatos de archivo son compatibles con los manuscritos de eBook?
- W3C: EPUB 3.3 (en inglés)
Nada de esto garantiza que una tienda acepte un archivo. Las tiendas cambian sus requisitos, así que revise la fecha de esta página.