Der European Accessibility Act gilt seit dem 28. Juni 2025 für E-Books, die in der EU verkauft werden. In Deutschland setzt ihn das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) um. Ein Teil davon betrifft nicht die Gestaltung: Das Buch muss Angaben zu seiner eigenen Barrierefreiheit enthalten, in einer Form, die Shops lesen, anzeigen und filtern können. Der zugrunde liegende Standard ist EPUB Accessibility 1.1, der für den Inhalt selbst auf WCAG 2.1 verweist.
Diese Seite beschreibt einen technischen Standard, nicht das Gesetz. Ob das Gesetz für Sie gilt, hängt davon ab, wo und was Sie verkaufen, und von Ausnahmen, die diese Seite nicht beurteilen kann. Lesen Sie die Vorschrift oder fragen Sie eine fachkundige Person.
Die Angaben zu ergänzen ist wenig Arbeit, und vielen E-Books aus der Zeit vor 2025 fehlen sie. Eine fehlende Eigenschaft ist kein Validierungsfehler: EPUBCheck meldet nichts, das Hochladen gelingt, und das Buch erscheint in keinem Barrierefreiheitsfilter.
Die fünf Eigenschaften
Alle fünf stehen im Paketdokument, der .opf-Datei im EPUB, als
<meta>-Elemente im Metadatenblock. Das Präfix
schema: ist in EPUB 3 reserviert und muss nicht deklariert
werden.
01 accessMode Pflicht
Gibt an, welche Sinne ein Leser braucht, um den Inhalt aufzunehmen. Ein Roman braucht eine Zeile, ein Buch mit Bildern zwei.
Die Werte sind textual, visual,
auditory und tactile, ein Element pro Wert. Eine
kommagetrennte Liste ist ein häufiger Fehler. Sie sieht richtig aus, bis eine
Software versucht, sie auszuwerten.
02 accessibilityFeature Pflicht
Gibt an, was das Buch für die Lesbarkeit tut. Bei einem gewöhnlichen Buch mit umfließendem Text treffen vier oder fünf dieser Werte bereits zu.
structuralNavigation bedeutet echte Überschriften, zwischen denen
eine Lese-App springen kann. unlocked bedeutet, dass kein DRM
zwischen dem Buch und Hilfstechnologien steht.
displayTransformability bedeutet, dass die vom Leser gewählte
Schriftgröße und Schrift erhalten bleiben. Das trifft nicht zu, wenn das
Stylesheet sie überschreibt, wie es jedes Stylesheet mit
!important tut.
Trifft kein Wert zu, schreiben Sie none. Nur das Weglassen der
Eigenschaft ist nicht erlaubt.
Zwei Änderungen: printPageNumbers wurde in
pageBreakMarkers zusammengeführt, annotations und
bookmarks wurden gestrichen. Sie werden noch gelesen, beschreiben
aber nichts mehr.
03 accessibilityHazard Pflicht
Gibt an, ob etwas blinkt, Bewegung simuliert oder Töne erzeugt. Bei einem E-Book mit Text genügt eine Zeile.
Die anderen Werte sind flashing, motionSimulation,
sound, ihre Verneinungen no…Hazard und
unknown. none neben einer genannten Gefährdung ist ein
Widerspruch.
04 accessModeSufficient empfohlen
Beantwortet die Frage, die Nutzer von Screenreadern stellen: Erhalte ich alles allein aus dem Text? Geben Sie eine Kombination von Modi an, die für sich genügt, kommagetrennt in einem Element.
textual allein trifft auf einen Roman zu und auf ein bebildertes
Buch, dessen Bilder alle beschrieben sind, denn eine Beschreibung ist
Text. Die Angabe wird falsch, sobald ein Bild eine Bedeutung trägt, die
nirgends aufgeschrieben ist. Dann lautet der Wert
textual,visual.
05 accessibilitySummary empfohlen
Ein Satz für menschliche Leser, der etwas sagt, was die anderen vier Felder nicht sagen.
In EPUB Accessibility 1.0 war diese Angabe Pflicht, in 1.1 ist sie nur empfohlen.
Die Konformitätserklärung
Zusätzlich zu den fünf Eigenschaften lässt sich eine sechste Angabe ergänzen.
Beide gehören zusammen: Der Standard verlangt zu jedem
dcterms:conformsTo ein a11y:certifiedBy. Viele
Dateien enthalten das Erste ohne das Zweite, und Validatoren erwähnen das
nicht.
WCAG 2.1 AA betrifft das ganze Buch, jedes Bild, jede Tabelle und jede Verwendung von Farbe, und das meiste davon stammt aus dem Manuskript. Zu beschreiben, was das Buch ist, ohne etwas zu bescheinigen, ist vertretbar. Eine Stufe zu erklären, die niemand geprüft hat, ist es nicht.
Die ungeschriebene Regel
Eine Eigenschaft, die für die Datei nicht zutrifft, ist schlechter als
eine fehlende. Ein Buch ohne Metadaten bleibt für einen
Barrierefreiheitsfilter unsichtbar. Ein Buch, das
alternativeText angibt, obwohl vier Bilder keine Beschreibung
haben, wird über diesen Filter gefunden und ist für genau die Leser
unbrauchbar, die ihn verwendet haben.
Vier häufige falsche Angaben:
alternativeTextangegeben, Bilder nicht beschrieben. Meist wurden Metadaten aus einer Vorlage kopiert oder von einem Werkzeug ergänzt, das nichts geprüft hat.tableOfContentsangegeben, kein Navigationsdokument. Meist ist bei einer Konvertierung die Nav-Datei verloren gegangen.pageBreakMarkersangegeben, keine Seitenmarken. Das betrifft Studierende und Wissenschaftler, die die Datei gekauft haben, um die Druckausgabe zu zitieren.accessModeSufficient: textualbei nicht beschriebenen Bildern. Die Angabe besagt, dass der Text alles transportiert. An den Stellen dieser Bilder transportiert er nichts.
Keine davon ist ein Validierungsfehler. Sie werden nur gefunden, wenn man vergleicht, was die Datei angibt und was sie enthält. Genau das tut die Prüfung.
Woher die Beschreibungen kommen
Die eigentliche Arbeit ist der Alternativtext, und er gehört ins Manuskript,
nicht ins E-Book. Klicken Sie in Word mit der rechten Maustaste auf ein Bild,
wählen Sie Alternativtext anzeigen und beschreiben Sie das
Bild in ein oder zwei Sätzen. Jedes Werkzeug, das eine .docx-Datei
richtig liest, übernimmt den Text.
Eine Bezeichnung ist keine Beschreibung. alt="Figure",
alt="image3" und alt="chart.png" sagen, dass dort
etwas ist, aber nicht, was. Behalten Sie sie, aber zählen Sie diese Bilder nicht
als beschrieben. Manche Word-Versionen haben dieses Feld mit dem Dateinamen
gefüllt. Deshalb wirken viele Bücher beschrieben, die es nicht sind.
Schmuckelemente wie eine Trennlinie, ein Ornament oder ein wiederkehrender
Zierrat erhalten alt="". Damit überspringt ein Screenreader sie.
Software kann ein Ornament nicht zuverlässig von einem Diagramm unterscheiden,
deshalb entscheidet der Autor.
Die eigene Datei prüfen
Die kostenlose EPUB-Barrierefreiheitsprüfung liest ein E-Book in Ihrem Browser, ohne es hochzuladen. Sie zeigt, welche der fünf Eigenschaften vorhanden sind, ob jeder Wert im Vokabular steht und ob die Datei jede Angabe belegt. Außerdem zählt sie die Bilder, die eine echte Beschreibung statt einer Bezeichnung haben.
Ob ein Shop das Buch annimmt oder listet, sagt sie nicht. Sie prüft nach einem veröffentlichten Standard und nennt den Stand. Was ein Händler damit macht, entscheidet er.
Torcul schreibt diese Metadaten aus dem Buch selbst.
Es gibt alternativeText nur an, wenn jedes Bild eine Beschreibung
hat. Fehlt eine, setzt es accessModeSufficient auf
textual,visual und zeigt die Anzahl vor dem Herunterladen.