KDP, las imprentas y Word tienen sus propios términos para las partes de un libro y sus páginas. Aquí aparecen agrupados según dónde se usan, cada uno con su nombre en inglés (EN), alemán (DE) y turco (TR). La mayoría enlaza con la guía que trata el tema.
Tamaño y márgenes
Tamaño de impresión
Es el ancho y el alto del libro terminado, una vez cortadas sus páginas. Según KDP, 6 × 9 pulgadas es el tamaño más común para libros en Estados Unidos.
EN Trim size DE Format TR Kitap boyutu Un libro de tapa blanda de 6 × 9 en KDP
Sangrado
Es la parte de la impresión que sobrepasa la línea de corte, para que no quede un borde blanco al cortar. KDP recorta 0,125″ por arriba, por abajo y por el borde exterior. Por eso una página con sangrado mide 0,125″ más de ancho y 0,25″ más de alto que el tamaño de impresión.
EN Bleed DE Beschnittzugabe TR Taşma payı Con o sin sangrado en KDP: cuál elegir
Márgenes
Son el espacio libre entre el texto y los bordes de la página. KDP fija un mínimo para cada borde, y el del lomo crece con el número de páginas.
EN Margins DE Ränder TR Kenar boşlukları Calculadora de márgenes y medianil para KDP
Margen interior (medianil)
Es el margen del lado del lomo en cada página. El mínimo de KDP crece con el número de páginas: de 0,375″ hasta 150 páginas a 0,875″ por encima de 700.
EN Inside margin (gutter) DE Innerer Rand (Bundsteg) TR İç kenar boşluğu (cilt payı) Cómo funciona el medianil en KDP
Margen exterior
Es el margen del borde opuesto al lomo. KDP pide al menos 0,25″ ahí y en los márgenes superior e inferior, o 0,375″ con sangrado.
EN Outside margin DE Äußerer Rand TR Dış kenar boşluğu
Márgenes simétricos
Es un ajuste de Word para páginas enfrentadas. Los márgenes interior y exterior se intercambian entre la página izquierda y la derecha, de modo que el interior queda siempre junto al lomo. Está en Diseño → Márgenes → Márgenes personalizados → Varias páginas.
EN Mirror margins DE Gespiegelte Ränder TR Karşılıklı kenar boşlukları
Número de páginas
Incluye todas las páginas del interior, también las que están en blanco. KDP imprime un libro de tapa blanda en tinta negra a partir de 24 páginas y redondea un número impar al siguiente par.
EN Page count DE Seitenanzahl TR Sayfa sayısı ¿Cuántas páginas tendrá mi libro?
Página impar y página par
En un libro abierto, la página de la derecha (recto) lleva siempre número impar, y la de la izquierda (verso), número par. El capítulo uno empieza en una página impar.
EN Recto and verso DE Rechte und linke Seite TR Sağ ve sol sayfa Qué va al principio de un libro
Página en blanco
Es una página sin nada impreso, que a menudo se añade para que la siguiente empiece a la derecha. Cuenta en el número de páginas y en la numeración, pero no muestra su número.
EN Blank page DE Vakatseite TR Boş sayfa
La cubierta
Cubierta completa
Reúne la contraportada, el lomo y la portada uno junto a otro en un solo archivo, con sangrado alrededor. Su ancho depende del lomo, así que se prepara cuando el número de páginas ya es definitivo.
EN Full cover DE Vollständiges Cover TR Açık kapak Una cubierta de tapa blanda para KDP en Canva
Lomo
Es el borde del libro donde se encuadernan las páginas, el que queda a la vista en una estantería. En el archivo de la cubierta es la franja entre la contraportada y la portada.
EN Spine DE Buchrücken TR Sırt
Anchura del lomo
Es el número de páginas multiplicado por el grosor de una página del papel elegido. Con 300 páginas mide 0,676″ en papel blanco y 0,750″ en papel crema.
EN Spine width DE Buchrückenbreite TR Sırt genişliği Ancho del lomo y tamaño de cubierta
Texto del lomo
Son el título y el nombre del autor impresos a lo largo del lomo. KDP lo permite a partir de 79 páginas, con letra de al menos 7 puntos, y pide 0,0625″ entre el texto y cada borde del lomo.
EN Spine text DE Buchrückentext TR Sırt yazısı Número mínimo de páginas en KDP y cuándo puede llevar texto el lomo
Zona segura
Es la parte de una página o de una cubierta lo bastante alejada de la línea de corte para que nada en ella quede cortado. El texto y las imágenes importantes van ahí.
EN Safe area DE Sicherer Bereich TR Güvenli alan
Código de barras
Es el ISBN en forma legible por máquina, en la contraportada. Si la cubierta no lo trae, KDP lo añade en un recuadro blanco de 2 × 1,2 pulgadas en la esquina inferior derecha. Esa zona debe quedar libre.
EN Barcode DE Barcode TR Barkod El código de barras de KDP: tamaño, posición y qué dejar libre
Papel, impresión y archivos
Libro de tapa blanda
Es un libro con cubierta flexible de cartulina y las páginas pegadas en el lomo.
EN Paperback DE Taschenbuch TR Karton kapaklı kitap
Libro de tapa dura
Es un libro encuadernado con tapas rígidas. KDP lo imprime con entre 75 y 550 páginas, y no en papel de pasta mecánica de madera.
EN Hardcover DE Gebundene Ausgabe TR Ciltli kitap
Interior
Es el archivo con las páginas del libro, sin la cubierta. KDP lo llama manuscrito y, si tiene sangrado, solo lo acepta en PDF.
EN Interior DE Innenteil TR İç sayfalar
PDF listo para imprimir
Es un PDF que se puede imprimir tal como está: en el tamaño de impresión o con sangrado, con el texto dentro de los márgenes y todas las fuentes incrustadas.
EN Print-ready PDF DE Druckfertiges PDF TR Baskıya hazır PDF Por qué KDP rechazó su interior
Papel blanco y papel crema
Son los papeles de KDP para tinta negra, tanto en tapa blanda como en tapa dura, al mismo precio. Las páginas crema son algo más gruesas, así que el lomo sale un poco más ancho. La tinta de color solo se imprime en papel blanco.
EN White and cream paper DE Weißes und cremefarbenes Papier TR Beyaz ve krem kâğıt Papel crema, blanco o groundwood en KDP
Papel de pasta mecánica de madera
Es un papel más ligero que KDP ofrece para libros de tapa blanda en tinta negra, con un gasto de impresión por página alrededor de un 5 % menor. No está disponible para tapa dura ni para tinta de color.
EN Groundwood paper DE Holzschliffpapier TR Groundwood kâğıt
Tinta de color estándar y prémium
Son las dos tintas de color de KDP, ambas sobre papel blanco. La estándar admite de 72 a 600 páginas, y la prémium, de 24 a 828.
EN Standard and premium color DE Standardfarbe und Premiumfarbe TR Standart ve premium renkli baskı
Previsualizador
Es la herramienta de KDP que muestra el interior y la cubierta subidos, página a página, tal como se imprimirán. Marca el texto que queda fuera de los márgenes y puede reducir una página cuyo contenido no cabe.
EN Print Previewer DE Druckvorschau TR Baskı önizleyicisi KDP dice que hay texto fuera de los márgenes
Copia de prueba
Es un ejemplar impreso que se pide antes de publicar el libro, para revisarlo en papel. Lleva la marca de agua «Not for Resale». La copia de autor, que se pide cuando el libro ya está publicado, no la lleva.
EN Proof copy DE Probedruck TR Prova kopya Pedir una copia de prueba en KDP y qué revisar en ella
Fuentes incrustadas
Son fuentes guardadas dentro del PDF, para que se imprima igual en cualquier equipo. KDP exige que todas las fuentes del interior estén incrustadas.
EN Embedded fonts DE Eingebettete Schriftarten TR Gömülü yazı tipleri
Resolución de imagen
Indica cuántos píxeles tiene una imagen por cada pulgada de su tamaño impreso, en ppp (puntos por pulgada). KDP recomienda al menos 300 ppp en el tamaño en que se imprime la imagen.
EN Image resolution DE Bildauflösung TR Resim çözünürlüğü Resolución de imágenes en KDP: 300 ppp y cómo comprobarla
PDF/X
Es una familia de normas ISO para archivos PDF destinados a la imprenta. KDP prefiere PDF/X-1a y acepta otros PDF. IngramSpark exige PDF/X-1a o PDF/X-3.
¿Se pueden usar los archivos de KDP en IngramSpark o Lulu?
ISBN
Es el número que identifica una edición de un libro en un formato. Un libro de tapa blanda no puede reutilizar el ISBN del eBook, y en KDP un eBook no lo necesita. El ISBN gratuito de KDP para libros impresos solo se puede usar en KDP.
Cómo convertir un eBook de Kindle en un libro de tapa blanda
Las partes del libro
Páginas preliminares y finales
Las páginas preliminares van antes del texto, de la anteportada al índice. Las finales van después: apéndices, notas o índice alfabético. Las preliminares se numeran con números romanos en minúscula.
EN Front matter and back matter DE Titelei und Schlussteil TR Ön sayfalar ve arka sayfalar Qué va al principio de un libro
Anteportada
Es la primera página del libro y solo lleva el título. Va en página impar, antes de la página de título.
EN Half title DE Schmutztitel TR Ön iç kapak
Página de título
Es la página impar con el título, el subtítulo, el autor y la editorial. Cuando la precede una anteportada, es la página iii.
EN Title page DE Titelseite TR İç kapak
Página de créditos
Es el reverso de la página de título. Lleva el aviso de copyright y el año, la edición y el ISBN de esa edición.
EN Copyright page DE Impressumseite TR Künye sayfası
Dedicatoria
Es una línea breve que dice a quién está dedicado el libro. Va sola en una página impar, después de la página de créditos.
EN Dedication DE Widmung TR İthaf
Epígrafe
Es una cita al comienzo de un libro o de un capítulo. En las preliminares ocupa su propia página impar.
EN Epigraph DE Motto TR Epigraf
Índice
Es la lista de capítulos con sus números de página, y va antes del prólogo y del prefacio. Un EPUB lleva el suyo como documento de navegación, que las aplicaciones de lectura muestran como índice.
EN Table of contents DE Inhaltsverzeichnis TR İçindekiler
Sello editorial
Es el nombre del editor asociado al ISBN de un libro, que suele imprimirse en la página de título y en el lomo. Con el ISBN gratuito de KDP figura como «Publicación independiente».
EN Imprint DE Imprint TR Yayınevi adı
El texto en la página
Maquetación
Es la disposición del texto en páginas terminadas: la tipografía, los saltos de línea y de página y el lugar de cada elemento en la página.
EN Typesetting DE Satz TR Dizgi
Línea viuda
Es la última línea de un párrafo que queda sola al principio de una página. Es el peor de los dos defectos, sobre todo si es una sola palabra corta.
EN Widow DE Hurenkind TR Dul satır Viudas, huérfanas y calles
Línea huérfana
Es la primera línea de un párrafo que queda sola al pie de una página. Los dos nombres se confunden a menudo.
EN Orphan DE Schusterjunge TR Öksüz satır
División de palabras
Es el corte de una palabra al final de la línea, con un guion. En el texto justificado mantiene uniforme el espacio entre palabras. Los cortes siguen las reglas del idioma del libro.
EN Hyphenation DE Silbentrennung TR Heceleme
Letra capital
Es una primera letra agrandada al inicio de un capítulo, que baja hasta las primeras líneas del texto.
EN Drop cap DE Initiale TR Büyük ilk harf
Titulillo
Es una línea en la parte superior de la página con el título del libro, el autor o el capítulo. No se pone en los inicios de capítulo ni en las páginas en blanco.
EN Running head DE Kolumnentitel TR Sayfa başlığı
Número de página
Es el número impreso en la página. Una página que se cuenta pero no muestra su número, como la página de título, tiene un folio ciego.
EN Folio DE Seitenzahl TR Sayfa numarası
Longitud de línea
Es la longitud de una línea de texto, que suele contarse en caracteres. Depende del tamaño de impresión, de los márgenes y del tamaño de la letra.
EN Measure DE Zeilenlänge TR Satır uzunluğu
Interlineado
Es la distancia de una línea de texto a la siguiente, medida de línea base a línea base. El nombre inglés, leading, viene de las tiras de plomo que se colocaban entre las líneas de tipos metálicos.
EN Leading DE Zeilenabstand TR Satır aralığı
Texto justificado
Es el texto alineado con ambos márgenes, con el espacio entre palabras ajustado en cada línea. Sin división de palabras, los espacios pueden alinearse en canales claros, llamados calles.
EN Justified text DE Blocksatz TR İki yana yaslı metin
Estilos de título
Son los estilos integrados de Word para los títulos: «Título 1» para los capítulos y «Título 2» para sus secciones. Word crea la tabla de contenido a partir del texto con estos estilos.
EN Heading styles DE Formatvorlagen für Überschriften TR Başlık stilleri De Google Docs a un libro de tapa blanda en KDP
Libros electrónicos
EPUB
Es el formato abierto de archivo para libros electrónicos, mantenido por el W3C. KDP, Apple Books, Kobo y Google Play lo aceptan.
Texto adaptable y diseño fijo
En un eBook de texto adaptable, el texto se ajusta a la pantalla y al tamaño de letra que elige el lector, así que no tiene páginas fijas. Un eBook de diseño fijo conserva cada página tal como se diseñó, como necesitan los libros ilustrados y los cómics.
EN Reflowable and fixed layout DE Umfließendes und festes Layout TR Akışkan ve sabit düzen
Texto alternativo
Es una descripción breve de una imagen, que los lectores de pantalla leen en voz alta a quien no puede verla.
EN Alt text DE Alternativtext TR Alternatif metin
Metadatos de accesibilidad
Son datos dentro de un EPUB que dicen cómo se puede leer: como texto, con texto alternativo, con un índice navegable. La ley europea de accesibilidad (European Accessibility Act) los exige desde el 28 de junio de 2025.
EN Accessibility metadata DE Barrierefreiheits-Metadaten TR Erişilebilirlik meta verisi Lo que la UE pide ahora que su eBook declare sobre sí mismo
EPUBCheck
Es el validador del W3C para archivos EPUB. Apple Books y Kobo lo ejecutan al subir un archivo.
Errores de EPUBCheck, explicados
Fuentes
- Configurar el tamaño de impresión, el sangrado y los márgenes
- Opciones de impresión
- Papel de pasta mecánica de madera
- Pautas para publicar libros de tapa blanda
- Crear una cubierta de tapa blanda
- Códigos de barras
- Dar formato a las imágenes de su libro de tapa blanda
- Solucionar problemas de formato en libros de tapa blanda y tapa dura
- Copias de prueba y para el autor
- ¿Qué son el ISBN (número estándar internacional de libro) y el sello?
- Establecer márgenes simétricos de páginas opuestas (Microsoft)
- Crear encabezados y pies de página diferentes para las páginas pares e impares (Microsoft)
- Insertar una tabla de contenido (Microsoft)
- W3C: EPUB 3.3