Votre livre est dans Word et vous voulez un livre numérique. Si vous ne vendez que sur Kindle, vous n’avez peut-être pas du tout besoin d’un EPUB, parce que KDP accepte un fichier Word tel quel. Apple Books, Kobo, Google Play et Barnes & Noble Press acceptent des fichiers EPUB et les vérifient. Un même EPUB peut aller chez tous, KDP compris.
En bref
Un EPUB ne sort bien que si le fichier Word est préparé pour lui. Marquez chaque titre de chapitre avec un style de titre, décrivez chaque image dans le texte de remplacement. Gardez tout le texte dans le corps du document plutôt que dans des zones de texte. Convertissez-le ensuite, passez l’EPUB dans EPUBCheck, et lisez-le dans une application de lecture avant de l’envoyer.
Avant la conversion : préparer le fichier Word
Les titres deviennent la table des matières
Chaque EPUB doit contenir un fichier de navigation, que les applications de lecture montrent comme table des matières. Un convertisseur le construit à partir de vos titres, donc il ne trouve que les chapitres marqués comme titres. Mettez chaque titre de chapitre dans le style Titre 1 de Word (Accueil → Styles), pas en gras ni en plus grand. Un titre de chapitre seulement en gras risque de ne pas apparaître du tout dans la table des matières.
Les images ont besoin d’une description
Ce que vous tapez dans le volet Texte de remplacement de Word (clic droit sur l’image, puis Afficher le texte de remplacement) est ce qu’un lecteur d’écran dit à la place de l’image. Écrivez une ou deux phrases sur ce qu’elle montre. Un nom de fichier ou « Figure 3 » ne décrit rien. Pour un ornement ou un séparateur, cochez plutôt Marquer comme décoratif, pour que le lecteur d’écran le saute.
Garder le texte dans le corps
Un livre numérique est un seul flux de texte qui s’adapte à l’écran. Les zones de texte et les formes dessinées se posent sur une page au lieu d’être dans ce flux, donc elles n’ont nulle part où aller. Placez dans le corps tout texte qui se trouve dans une zone de texte. Pour un graphique dessiné dans Word, copiez-le et utilisez Collage spécial pour le recoller comme image, puis décrivez-le.
Ce qui ne passe pas
Un livre numérique n’a pas de pages fixes. Le lecteur choisit la taille du texte et l’écran fixe la largeur, donc le texte se recompose à chaque fois. C’est pourquoi la taille de page, les numéros de page, les en-têtes et les pieds de page de votre fichier Word ne passent pas. Il n’y a rien à corriger : le livre numérique ne les utilise tout simplement pas.
Les informations d’accessibilité doivent être vraies
Depuis juin 2025, l’Acte européen sur l’accessibilité demande aux livres numériques vendus dans l’UE de dire à quel point ils sont accessibles, en quelques lignes dans le fichier. Elles doivent correspondre au livre : un fichier qui déclare des images décrites et en a sans description trompe précisément les lecteurs qui comptent sur cette déclaration. Ce que l’UE demande désormais à votre livre numérique de dire sur lui-même explique chaque ligne en termes simples.
Vérifier le résultat
Passez EPUBCheck. C’est le vérificateur du format, et Apple Books et Kobo le passent quand vous envoyez un fichier. Un fichier avec des erreurs peut être refusé. Les erreurs d’EPUBCheck, expliquées explique ses messages et leurs causes.
Lisez-le à l’écran. KDP dit que la plupart des fichiers Word se convertissent bien et qu’une mise en forme complexe peut mal passer, et il recommande de vérifier un livre dans Kindle Previewer avant l’envoi. Feuilletez tout le livre, changez la taille du texte et ouvrez la table des matières pour voir que chaque chapitre y est.
Vérifiez ce qu’il dit de lui-même. Notre vérificateur EPUB gratuit lit les informations d’accessibilité de n’importe quel EPUB dans votre navigateur et montre si le fichier les justifie.
Ce que nous faisons
Quand vous envoyez à Torcul un manuscrit Word ou Markdown, nous lisons ses titres et vous montrons comment nous avons lu chacun avant de construire quoi que ce soit. L’EPUB contient une table des matières faite à partir de ces titres, le texte de remplacement que vous avez écrit dans Word, et des informations d’accessibilité écrites à partir du livre lui-même.
Les zones de texte, les graphiques et les formes dessinées sont omis, et nous vous disons combien à la lecture du fichier. Nous vérifions l’EPUB avec EPUBCheck avant que vous le téléchargiez.
Sources
- KDP : What file formats are supported for eBook manuscripts? : les fichiers que KDP accepte, et son conseil de vérifier dans Kindle Previewer.
- W3C : EPUB 3.3 : le format lui-même, y compris le fichier de navigation que contient chaque EPUB.
Rien de tout cela ne garantit qu’une boutique acceptera un fichier. Les boutiques changent leurs exigences, donc vérifiez la date de cette page.