Texte hors des marges chez KDP : espaces et zones de texte cachés

Si la Visionneuse d’impression de KDP dit que du texte sort des marges, elle peut aussi réduire une page pour la faire tenir. Quand le texte visible est dans les marges, la cause est quelque chose qu’on ne voit pas sur la page. Ce peut être des espaces, une zone de texte vide ou de l’italique qui penche au-delà du bord.

En bref

Écartez d’abord le texte qui est vraiment trop près du bord. Cherchez ensuite des espaces en fin de ligne, des zones de texte ou des formes vides, et des lettres italiques à la marge. Le bouton Afficher tout de Word (¶, dans l’onglet Accueil) montre les espaces. Notre vérificateur de PDF gratuit mesure où se trouve le texte sur chaque page, espaces compris.

D’abord, écarter les causes visibles

La marge intérieure est sous le minimum de KDP pour votre nombre de pages. Le minimum grandit avec le nombre de pages, et Comment fonctionne la marge intérieure chez KDP donne le tableau.
Une couleur de fond ou une image va jusqu’au bord de la page. Dans ce cas, KDP suggère d’essayer d’abord le fond perdu, et Fond perdu ou non chez KDP donne la taille de page qu’il demande.

Les espaces comptent comme du texte

KDP le dit directement : « Les espaces qui dépassent les marges sont considérés comme des caractères de texte. » Une suite d’espaces peut dépasser la marge alors que rien n’est imprimé à cet endroit.

Les espaces tapés pour pousser des mots sur la page en sont une source. Supprimez-les, et utilisez plutôt l’alignement ou le retrait du paragraphe.

Zones de texte et formes vides

Une zone de texte ou une forme compte encore quand on ne la voit plus. KDP vous demande de supprimer « une zone de texte vide ou un cadre que vous avez oublié de retirer » avant l’envoi.

L’italique à la marge

Certains caractères dépassent légèrement de leur propre boîte. L’exemple de KDP est un texte en italique dont les caractères « dépassent légèrement de la zone de texte et de la marge ». Des marges un peu plus larges que le minimum l’évitent.

Des pages réduites différemment

La Visionneuse d’impression réduit le contenu d’une page quand il ne tient pas dans les marges. Si certaines pages sortent plus petites que d’autres, KDP en donne la cause habituelle : des caractères invisibles, des espaces ou des zones de texte sur ces pages.

Les trouver dans Word

Les raccourcis sont ceux de Word pour Windows.

Affichez les marques de mise en forme avec le bouton ¶ de l’onglet Accueil, ou Ctrl+Maj+8. Les espaces apparaissent comme des points, donc une ligne de points au-delà du texte se voit facilement.
Cliquez sur la page signalée et appuyez sur Ctrl+A. Tout ce qui peut être sélectionné est mis en évidence, y compris les objets invisibles.
Ouvrez le volet Sélection avec Alt+F10, ou depuis Accueil, puis Sélectionner. Il liste les formes et les zones de texte du document, y compris les masquées. Supprimez celles qui sont vides.
Sélectionnez un passage suspect et appuyez sur Maj+F1 pour Révéler la mise en forme, qui montre la mise en forme qui l’emporte sur le style du paragraphe. La page de KDP donne Ctrl+F1, qui dans Word affiche ou masque le ruban.
Exportez de nouveau le PDF, envoyez-le et regardez les pages signalées dans la Visionneuse d’impression.

Ce que nous faisons

Nous lisons le texte et les styles d’un fichier Word, pas ses pages. Nous recomposons le texte, dans des marges calculées d’après le nombre de pages, donc la mise en page du fichier Word ne passe pas dans le livre.

Le contenu des zones de texte est omis, et nous vous disons combien à la lecture du fichier, pour que vous puissiez placer ce texte dans le document. Notre vérificateur de PDF gratuit mesure où se trouve le texte sur chaque page, espaces compris, selon les marges de KDP pour votre nombre de pages, et cite les pages. Il ne peut pas voir une zone de texte vide ni une forme, ni de combien une lettre italique penche au-delà de sa largeur.

Sources

Rien de tout cela ne garantit que KDP acceptera un fichier. KDP modifie ses pages d’aide, donc vérifiez la date de celle-ci.