Kindle Translate, le service de traduction de KDP, fait des livres numériques. L’aide de KDP est claire sur le reste : « Pour l’instant, vous ne pouvez pas utiliser Kindle Translate pour créer des livres audio ou des livres imprimés. » Le texte traduit ne peut pas non plus être modifié directement. Sur le forum de KDP, en septembre 2026, un membre de l’équipe de KDP a écrit qu’il ne peut pas être téléchargé pendant la bêta.
Le livre broché d’un livre traduit a donc besoin de son propre manuscrit : celui d’un traducteur, ou une traduction que vous avez vérifiée vous-même.
En bref
Kindle Translate ne fait que le livre numérique, donc le livre broché d’une traduction a besoin de son propre intérieur, composé à partir du manuscrit traduit. Attendez-vous à un nombre de pages différent de l’original. Le même roman en 6 × 9 a fait 234 pages pour 60 000 mots en allemand et 280 en turc, contre 218 en anglais. Les guillemets et les césures changent aussi avec la langue.
Ce que fait Kindle Translate
- C’est une bêta sur invitation, pour les livres numériques éligibles sur kdp.amazon.com.
- Le livre traduit doit être en anglais, français, allemand, italien, portugais ou espagnol.
- C’est gratuit. Une traduction peut être prévisualisée avant publication, mais pas modifiée.
- Un livre traduit avec ce service ne peut pas être traduit de nouveau.
Ce dont le livre broché a besoin
- Le texte traduit sous forme de manuscrit, comme un fichier Word.
- Un titre à lui sur KDP, avec la langue du livre indiquée. La liste des langues de livre de KDP contient l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le portugais et le néerlandais, mais pas le turc.
- Son propre ISBN. KDP dit que chaque format a besoin du sien, et qu’un ISBN « ne peut pas être réutilisé pour plusieurs formats de livre ni pour de nouvelles éditions ».
- Une couverture à lui, avec le titre dans la langue et un dos aussi large que l’exige le nouveau nombre de pages.
Combien de pages il aura
Nous avons composé les six premiers chapitres d’un roman en anglais et dans sept traductions, répétés jusqu’à des longueurs de 40 000 à 100 000 mots, et compté les pages de chaque livre. À nombre de mots égal, un livre broché 6 × 9 a donné ceci :
| Langue | Mots sur une page pleine | Pages à 60 000 mots |
|---|---|---|
| Anglais | 319 | 218 |
| Allemand | 288 | 234 |
| Français | 321 | 218 |
| Espagnol | 318 | 216 |
| Italien | 308 | 222 |
| Portugais (Brésil) | 305 | 226 |
| Néerlandais | 314 | 220 |
| Turc | 240 | 280 |
Une traduction ne garde pas le nombre de mots de son original. Les nôtres allaient de 30 % de mots en moins que l’anglais, en turc, à 3 % de plus, en néerlandais, et le texte d’un autre traducteur sera différent. Comptez donc les mots du manuscrit traduit, puis lisez les pages pour cette langue dans les mesures, qui donnent chaque longueur et trois formats.
Pour notre exemple, un roman anglais de 60 000 mots a fait 218 pages en 6 × 9. Ses traductions ont fait : allemand 232, néerlandais 227, espagnol 222, français 222, portugais 219, italien 213 et turc 194, lus dans les mesures entre deux longueurs.
Le nombre de pages fixe la largeur du dos et les frais d’impression. Le livre broché d’une traduction a besoin de son propre fichier de couverture et de son propre prix.
La ponctuation change avec la langue
Chaque langue marque le dialogue à sa façon. Ces lignes viennent de livres que nous avons composés à partir de nos propres traductions :
| Langue | Une ligne de dialogue, telle que composée |
|---|---|
| Allemand | „Was für uns dabei?“ |
| Français | « Quelque chose pour nous ? » |
| Espagnol | —¿Algo para nosotros? |
| Italien | «C’è niente per noi?» |
| Portugais (Brésil) | — Alguma coisa para nós? |
| Néerlandais | “Iets voor ons?” |
Nous fixons les guillemets selon la langue du livre, donc un manuscrit tapé avec des guillemets droits sort avec les signes ci-dessus. En français, nous mettons aussi une espace fine insécable à l’intérieur des guillemets et avant ? ! : et ;, pour qu’un point d’interrogation ne commence jamais une ligne. Les tirets de dialogue restent tels qu’ils ont été tapés, et les mots sont coupés selon les règles de la langue du livre.
Ce que nous faisons
Nous composons le livre broché d’une traduction à partir de son manuscrit, dans l’une de ces huit langues. Le nombre de pages, la largeur du dos et la couverture découlent de la nouvelle longueur. Nous faisons aussi le livre numérique de la traduction, si vous le publiez vous-même plutôt que par Kindle Translate.
Sources
- KDP : Beta: Kindle Translate
- KDP : What is an ISBN and Imprint?
- KDP : Book Supported Languages
- KDP Community : prévisualiser et télécharger la version traduite (8 septembre 2026)
- Les mesures, en CSV
Rien de tout cela ne garantit que KDP acceptera un fichier. KDP modifie ses pages d’aide, donc vérifiez la date de celle-ci.