Çeviri kitabın basılı baskısı

KDP'nin çeviri hizmeti Kindle Translate e-kitap yapar. KDP'nin yardım sayfası gerisini açıkça söyler: Kindle Translate ile şimdilik sesli kitap ya da basılı kitap yapılamaz. Çeviri metni doğrudan düzenlenemez de. Eylül 2026'da KDP forumunda bir KDP çalışanı, metnin beta süresince indirilemediğini yazdı.

Bu yüzden çeviri kitabın basılı baskısı için ayrı bir metin gerekir: bir çevirmenin metni ya da sizin denetlediğiniz bir çeviri.

Kısa yanıt

Kindle Translate yalnız e-kitabı yaptığı için çevirinin basılı baskısı, çeviri metinden dizilen kendi iç sayfalarını ister. Özgün kitaptan farklı bir sayfa sayısı bekleyin. Aynı roman 6 × 9'da 60.000 kelimede İngilizce 218, Almanca 234, Türkçe 280 sayfa tuttu. Tırnak işaretleri ve satır sonunda sözcüklerin bölünmesi de dile göre değişir.

Kindle Translate ne yapar?

• Davetle katılınan bir betadır ve kdp.amazon.com'daki uygun e-kitaplar içindir.
• Çevrilecek kitap İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce ya da İspanyolca olmalıdır. Türkçe bir kitap bu hizmetle çevrilemez.
• Ücretsizdir. Çeviri yayımlanmadan önce önizlenebilir ama düzenlenemez.
• Bu hizmetle çevrilmiş bir kitap yeniden çevrilemez.

Basılı baskı için gerekenler

1. Çeviri metin, örneğin Word dosyası.
2. KDP'de ayrı bir kitap kaydı, kitabın dili seçilmiş olarak. KDP'nin kitap dilleri listesinde İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce ve Felemenkçe vardır, Türkçe yoktur.
3. Ayrı bir ISBN. KDP'ye göre her biçim kendi ISBN'ini ister ve bir ISBN birden fazla biçimde ya da yeni baskılarda yeniden kullanılamaz.
4. Ayrı bir kapak. Kitabın adı o dilde, sırtı yeni sayfa sayısının gerektirdiği genişlikte olmalıdır.

Kaç sayfa tutar?

Bir romanın ilk altı bölümünü İngilizce ve yedi çevirisiyle dizdik, 40.000 ile 100.000 kelime arasındaki uzunluklara kadar tekrarladık ve her kitabın sayfalarını saydık. Aynı kelime sayısında 6 × 9 inçlik kitap şöyle çıktı:

Çeviri, özgün metnin kelime sayısını korumaz. Bizim çevirilerimiz İngilizceye göre Türkçede %30 daha az, Felemenkçede %3 daha çok kelime tuttu. Başka bir çevirmenin metni farklı tutar. Bu yüzden çeviri metnin kelimelerini sayın, sonra o dilin sayfa sayısını her uzunluğu ve üç kitap boyutunu veren ölçümlerde bulun.

Örneğimizde 60.000 kelimelik İngilizce roman 6 × 9 boyutunda 218 sayfa tuttu. Çevirileri, ölçülmüş iki uzunluk arasından okununca şu sayfalara karşılık geldi: Almanca 232, Felemenkçe 227, İspanyolca 222, Fransızca 222, Portekizce 219, İtalyanca 213 ve Türkçe 194.

Sayfa sayısı sırt genişliğini ve baskı maliyetini belirler. Çevirinin basılı baskısı bu nedenle ayrı bir kapak dosyası ve ayrı bir fiyat ister.

Noktalama dile göre değişir

Her dil konuşmayı kendi işaretleriyle gösterir. Aşağıdaki satırlar, kendi çevirilerimizden dizdiğimiz kitaplardan alındı:

Tırnak işaretlerini kitabın diline göre koyarız. Düz tırnakla yazılmış bir metin yukarıdaki işaretlerle dizilir. Fransızcada ayrıca tırnakların içine ve ? ! : ; işaretlerinden önce bölünmeyen dar bir boşluk koyarız. Böylece soru işareti satır başına düşmez. Konuşma çizgileri yazıldığı gibi kalır ve sözcükler kitabın dilinin kurallarına göre bölünür.

Torcul ne yapar?

Çevirinin basılı baskısını metninden, bu sekiz dilin herhangi birinde dizeriz. Sayfa sayısı, sırt genişliği ve kapak yeni uzunluğa göre belirlenir. Çeviriyi Kindle Translate yerine kendiniz yayımlıyorsanız e-kitabını da hazırlarız.

Kaynaklar

KDP'nin yardım sayfaları Türkçe yayımlanmadığı için bağlantılar İngilizce sayfalara gider.

• KDP: Beta: Kindle Translate
• KDP: What is an ISBN and Imprint?
• KDP: Book Supported Languages
• KDP Community: Previewing and downloading the translated version (8 Eylül 2026)
• Ölçümler, CSV olarak