Kindle Translate, der Übersetzungsdienst von KDP, macht E-Books. Die Hilfe von KDP sagt ausdrücklich, dass sich damit derzeit weder Hörbücher noch gedruckte Bücher erstellen lassen. Den übersetzten Text kann man auch nicht direkt bearbeiten, und im September 2026 antwortete KDP im Forum, dass er sich in der Betaversion nicht herunterladen lässt.
Das Taschenbuch einer Übersetzung braucht deshalb ein eigenes Manuskript: von einem Übersetzer oder eine Übersetzung, die Sie selbst geprüft haben.
Die kurze Antwort
Kindle Translate macht nur das E-Book. Das Taschenbuch einer Übersetzung braucht deshalb einen eigenen Innenteil, gesetzt aus dem übersetzten Manuskript. Rechnen Sie mit einer anderen Seitenanzahl als beim Original: Derselbe Roman ergab im Format 6 × 9 bei 60.000 Wörtern auf Deutsch 234 Seiten und auf Türkisch 280, gegenüber 218 auf Englisch. Auch die Anführungszeichen und die Silbentrennung ändern sich mit der Sprache.
Was Kindle Translate macht
- Es ist eine Betaversion auf Einladung, für geeignete E-Books auf kdp.amazon.com.
- Das Buch, das übersetzt wird, muss auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch oder Spanisch sein.
- Es kostet nichts. Eine Übersetzung lässt sich vor der Veröffentlichung ansehen, aber nicht bearbeiten.
- Ein Buch, das damit übersetzt wurde, lässt sich nicht noch einmal übersetzen.
Was das Taschenbuch braucht
- Den übersetzten Text als Manuskript, etwa als Word-Datei.
- Einen eigenen Titel bei KDP, mit der Sprache des Buchs. Die Liste der Buchsprachen von KDP enthält Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch, aber kein Türkisch.
- Eine eigene ISBN. Laut KDP braucht jedes Format eine eigene, und eine ISBN darf nicht für mehrere Formate oder neue Auflagen verwendet werden.
- Ein eigenes Cover, mit dem Titel in der Sprache und einem Buchrücken, so breit, wie die neue Seitenzahl ihn macht.
Wie viele Seiten es hat
Wir haben die ersten sechs Kapitel eines Romans auf Englisch und in sieben Übersetzungen gesetzt, auf Längen von 40.000 bis 100.000 Wörtern wiederholt, und die Seiten jedes Buchs gezählt. Bei gleicher Wortzahl ergab ein Taschenbuch im Format 6 × 9 Zoll:
| Sprache | Wörter auf einer vollen Seite | Seiten bei 60.000 Wörtern |
|---|---|---|
| Englisch | 319 | 218 |
| Deutsch | 288 | 234 |
| Französisch | 321 | 218 |
| Spanisch | 318 | 216 |
| Italienisch | 308 | 222 |
| Portugiesisch (Brasilien) | 305 | 226 |
| Niederländisch | 314 | 220 |
| Türkisch | 240 | 280 |
Eine Übersetzung behält die Wortzahl ihres Originals nicht. Unsere reichten von 30 % weniger Wörtern als im Englischen, im Türkischen, bis zu 3 % mehr, im Niederländischen, und der Text eines anderen Übersetzers fällt anders aus. Zählen Sie deshalb die Wörter des übersetzten Manuskripts und lesen Sie dann die Seiten für diese Sprache in den Messungen ab.
Für unsere Probe ergab ein englischer Roman mit 60.000 Wörtern im Format 6 × 9 genau 218 Seiten. Seine Übersetzungen ergaben, zwischen zwei gemessenen Längen abgelesen: Deutsch 232, Niederländisch 227, Spanisch 222, Französisch 222, Portugiesisch 219, Italienisch 213 und Türkisch 194.
Die Seitenzahl bestimmt die Breite des Buchrückens und die Druckkosten. Das Taschenbuch einer Übersetzung braucht deshalb eine eigene Cover-Datei und einen eigenen Preis.
Die Satzzeichen ändern sich mit der Sprache
Jede Sprache kennzeichnet wörtliche Rede auf ihre Weise. Diese Zeilen stammen aus Büchern, die wir aus unseren eigenen Übersetzungen gesetzt haben:
| Sprache | Eine Zeile wörtlicher Rede, wie gesetzt |
|---|---|
| Deutsch | „Was für uns dabei?“ |
| Französisch | « Quelque chose pour nous ? » |
| Spanisch | —¿Algo para nosotros? |
| Italienisch | «C’è niente per noi?» |
| Portugiesisch (Brasilien) | — Alguma coisa para nós? |
| Niederländisch | “Iets voor ons?” |
Wir setzen die Anführungszeichen nach der Sprache des Buchs: Ein Manuskript mit geraden Anführungszeichen erscheint mit den Zeichen oben. Im Französischen setzen wir außerdem ein schmales, nicht umbrechendes Leerzeichen in die Guillemets und vor ? ! : und ;, damit nie ein Fragezeichen eine Zeile beginnt. Gedankenstriche der wörtlichen Rede bleiben, wie sie getippt wurden, und getrennt wird nach den Regeln der Sprache des Buchs.
Was wir tun
Wir setzen das Taschenbuch einer Übersetzung aus ihrem Manuskript, in jeder dieser acht Sprachen. Seitenzahl, Rückenbreite und Cover ergeben sich aus der neuen Länge. Wir machen auch das E-Book der Übersetzung, wenn Sie sie selbst veröffentlichen statt über Kindle Translate.
Quellen
- KDP: Betaversion: Kindle Translate
- KDP: Was ist eine ISBN und ein Imprint?
- KDP: Unterstützte Buchsprachen
- KDP Community: Previewing and downloading the translated version (8. September 2026)
- Die Messungen als CSV
Nichts davon garantiert, dass KDP eine Datei annimmt. KDP ändert seine Hilfeseiten. Prüfen Sie deshalb das Datum dieser Seite.