Kindle Translate, el servicio de traducción de KDP, hace eBooks. La ayuda de KDP dice con claridad que, por ahora, con él no se pueden crear audiolibros ni libros impresos. El texto traducido tampoco se puede editar directamente, y en septiembre de 2026 KDP respondió en su foro que durante la beta no se puede descargar.
Por eso la tapa blanda de un libro traducido necesita un manuscrito propio: de un traductor, o una traducción que usted haya revisado.
La respuesta corta
Kindle Translate solo hace el eBook, así que la tapa blanda de una traducción necesita su propio interior, maquetado a partir del manuscrito traducido. Cuente con un número de páginas distinto del original. La misma novela en 6 × 9 dio 234 páginas con 60 000 palabras en alemán y 280 en turco, frente a 218 en inglés. Las comillas y la división de palabras también cambian con el idioma.
Qué hace Kindle Translate
- Es una beta solo por invitación, para eBooks que cumplen los requisitos en kdp.amazon.com.
- El libro que traduce debe estar en inglés, francés, alemán, italiano, portugués o español.
- Es gratuito. Una traducción se puede previsualizar antes de publicarla, pero no editar.
- Un libro traducido con él no se puede volver a traducir.
Qué necesita la tapa blanda
- El texto traducido como manuscrito, por ejemplo un archivo de Word.
- Un título propio en KDP, con el idioma del libro. La lista de idiomas de KDP incluye inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués y neerlandés, y no el turco.
- Su propio ISBN. Según KDP, cada formato necesita el suyo, y un ISBN no se puede reutilizar en varios formatos ni en ediciones nuevas.
- Una cubierta propia, con el título en el idioma y un lomo tan ancho como lo haga el nuevo número de páginas.
Cuántas páginas tendrá
Compusimos los seis primeros capítulos de una novela en inglés y en siete traducciones, repetidos hasta longitudes de 40 000 a 100 000 palabras, y contamos las páginas de cada libro. Con el mismo número de palabras, un libro de 6 × 9 pulgadas quedó así:
| Idioma | Palabras en una página llena | Páginas con 60 000 palabras |
|---|---|---|
| Inglés | 319 | 218 |
| Alemán | 288 | 234 |
| Francés | 321 | 218 |
| Español | 318 | 216 |
| Italiano | 308 | 222 |
| Portugués (Brasil) | 305 | 226 |
| Neerlandés | 314 | 220 |
| Turco | 240 | 280 |
Una traducción no conserva el número de palabras de su original. Las nuestras fueron desde un 30 % menos de palabras que el inglés, en turco, hasta un 3 % más, en neerlandés, y el texto de otro traductor será distinto. Por eso, cuente las palabras del manuscrito traducido y lea después las páginas de ese idioma en las mediciones.
En nuestra muestra, una novela inglesa de 60 000 palabras dio 218 páginas en 6 × 9. Sus traducciones dieron, leídas de las mediciones entre dos longitudes: alemán 232, neerlandés 227, español 222, francés 222, portugués 219, italiano 213 y turco 194.
El número de páginas fija el ancho del lomo y el coste de impresión. La tapa blanda de una traducción necesita su propio archivo de cubierta y su propio precio.
La puntuación cambia con el idioma
Cada idioma marca el diálogo a su manera. Estas líneas son de libros que compusimos a partir de nuestras propias traducciones:
| Idioma | Una línea de diálogo, tal como quedó |
|---|---|
| Alemán | „Was für uns dabei?“ |
| Francés | « Quelque chose pour nous ? » |
| Español | —¿Algo para nosotros? |
| Italiano | «C’è niente per noi?» |
| Portugués (Brasil) | — Alguma coisa para nós? |
| Neerlandés | “Iets voor ons?” |
Ponemos las comillas según el idioma del libro: un manuscrito escrito con comillas rectas sale con las de arriba. En francés, además, ponemos un espacio fino que no se parte dentro de las comillas y antes de ? ! : y ;, para que un signo de interrogación nunca empiece una línea. Las rayas de diálogo se quedan como se escribieron, y las palabras se dividen según las reglas del idioma del libro.
Lo que hacemos
Componemos la tapa blanda de una traducción a partir de su manuscrito, en cualquiera de estos ocho idiomas. El número de páginas, el ancho del lomo y la cubierta salen de la nueva longitud. También hacemos el eBook de la traducción, si usted la publica por su cuenta en lugar de con Kindle Translate.
Fuentes
- KDP: Beta: Kindle Translate
- KDP: ¿Qué son el ISBN (número estándar internacional de libro) y el sello?
- KDP: Idiomas admitidos para los libros
- KDP Community: Previewing and downloading the translated version (8 de septiembre de 2026)
- Las mediciones, en CSV
Nada de esto garantiza que KDP acepte un archivo. KDP cambia sus páginas de ayuda, así que revise la fecha de esta.